Translation for "caritativamente" to french

Caritativamente

• charitablement

Translation examples

charitablement

O por lo menos, ella confiaba caritativamente en que no lo hubieran querido.
Du moins l’espérait-elle charitablement.

Thian disparaba caritativamente contra Julie.
Thian tirait charitablement sur Julie.

Somos náufragos, caritativamente recogidos a bordo de su barco, no lo olvidaremos.
Nous sommes des naufragés charitablement recueillis à votre bord, nous ne l’oublierons pas.

Caritativamente, observa en voz alta que tengo mala cara;
Charitablement, elle remarque tout haut que j'ai mauvaise mine ;

—Gracias, Planterose, está muy bien —dijo el marqués, caritativamente.
« Merci, Planterose, c’est très bien », dit charitablement le marquis.

—Nos decías que te gustaría volverte a tu habitación —sugirió caritativamente la anfitriona.
“Tu nous disais que tu aimerais retourner dans ta chambre”, suggéra charitablement leur hôtesse.

Y no es verdad que, como antes he descrito, me hubiera quedado yo mezclando caritativamente las pinturas en la paleta mientras oía: eso fue después, y no caritativamente, o apenas con la caridad no consciente de quien adivinaba que iba a intentar un desquite, cualquiera que fuese.
Et il n’est pas vrai, contrairement à ce que j’ai écrit précédemment, que j’ai mélangé charitablement les couleurs sur ma palette pendant que je l’écoutais : cela s’est passé après, et pas charitablement, ou alors simplement avec la charité inconsciente de l’homme qui pressent qu’il cherchera une revanche, quelle qu’elle soit.

Los pobres eran un fantasma amenazador, a quien había que ayudar caritativamente o exterminar de forma expeditiva.
Les pauvres représentaient un spectre menaçant qu’il fallait aider charitablement ou exterminer au plus vite.

Iván pensó, no demasiado caritativamente, que el padre Lukas se justificaba demasiado.
Une pensée peu charitable vint à Ivan : il lui semblait que le père Lukas protestait un peu trop de sa bonne foi.