Translation examples
¡Mi carga y la carga de los demás!
ma charge et la charge des autres !
La carga de las cruzadas era una carga;
La charge des Croisades était une charge ;
La carga del armamento moderno no es una carga en absoluto.
La charge des armes modernes n’a rien d’une charge.
Allí asistí a una carga de legionarios. —¿Una carga?
Là-bas, j’ai assisté à une charge de légionnaires. — Une charge ?
No estás a nuestro cargo.
Nous ne sommes pas chargés de veiller sur toi.
Ya no está a tu cargo.
Tu n’es plus chargé de lui.
—¡Todos a la carga!
— Tous à la charge !
Yo soy una carga más para ella.
Je suis une charge supplémentaire pour elle.
¿De qué era la carga?
C’était quoi ce chargement ?
A cargo del estado, por supuesto.
Aux frais de l’État, naturellement.
Todos los cargos habían sido atendidos.
Tous les frais avaient été réglés.
(Sin cargo por el alcohol derramado.
(Pas de frais pour l’alcool renversé.
Un mes. A cargo de la princesa.
Un mois. Aux frais de la princesse.
—Habrá un cargo por visita cancelada. —No, no lo habrá.
— Il y aura des frais de rendez-vous manqué. — Non, il n’y en aura pas.
—¿Son correctas las cantidades, y pueden admitirse estos cargos?
— Est-ce que ceci est correct et les frais sont-ils justifiés ?
A su cargo, naturalmente. Y añade:
A ses frais, bien entendu. Et il ajoute :
Hallará los cargos adicionales en su factura.
Les frais supplémentaires seront portés sur votre note.