Translation for "carencias" to french

Carencias

• carences
• lacunes

Translation examples

carences

A menudo hubo auténtica carencia, pero esta misma carencia ¿qué significa?
Il y eut souvent carence véritable mais, cette carence même, que signifie-t-elle ?

—Sabremos suplir las carencias.
— Nous saurons remédier aux carences.

—¿Carencias afectivas quizá?
— Des carences affectives, peut-être ?

Esta carencia se manifestaba sobre todo en sus diálogos.
Cette carence se manifestait surtout dans leurs dialogues.

Pero con la disponibilidad compensaba otras carencias.
Mais sa bonne volonté compensait d’autres carences.

Tan solo llamo vuestra atención sobre vuestras carencias.
Je te signale tes carences, voilà tout.

Aquellas carencias no eran culpa suya, por supuesto.
Ils n’étaient pas vraiment responsables de leurs propres carences, bien sûr.

Es ese estancamiento, ese así sea, esa sospechosa carencia de excepciones.
C’est ce croupissement, le c’est ainsi, la douteuse carence d’exceptions.

Moira era una Amiga del Museo que estaba convencida de que el hecho de que Annie no tuviera hijos se debía a alguna carencia, y que tal carencia podía curarse.
Moira, une Amie du Musée, était convaincue que si Annie n’avait pas d’enfant, c’était le résultat d’une carence, une carence qui pouvait être soignée.

Su egoísmo respondía a carencias o ambiciones demasiado terrenales;
Son égoïsme répondait à des carences ou des ambitions trop terrestres ;

lacunes

Ésa es mi principal carencia.
C’est ma plus grande lacune.

Entonces comprendí que había carencias en mi visión.
J’ai compris à cet instant que ma vision présentait des lacunes.

No es momento para discutir las carencias de César en materia religiosa.
Ce n’est pas le moment de discuter des lacunes de César en ce qui concerne la religion.

Las carencias de Jack al respecto se habían hecho claramente patentes.
Les lacunes de Jack dans ce domaine s’étaient révélées plutôt brutalement.

Era una carencia con la que estaba dispuesta a vivir, dada la multitud de ventajas.
C’était une lacune qu’elle était prête à accepter, compte tenu des innombrables avantages que cela présentait.

Lo había visto en otros hombres: el vacío detrás de los ojos, la carencia que entonces los definía.
Il l’avait déjà vu chez certains hommes : cette vacuité derrière leurs yeux, cette lacune qui les définissait.

¿O es un defecto en mí, una carencia de alguna facultad como el gusto o el olfato o la percepción de los colores?
Ou y aurait-il chez moi une lacune, un sens qui me ferait défaut comme le goût, l’odorat ou la perception des couleurs ?

Tres o cuatro personas intentaron remediar esta carencia, en términos apasionados y contradictorios.
Trois ou quatre personnes entreprirent de pallier cette lacune, dans des termes éloquents et contradictoires.

—Entre mis muchas carencias —dijo el checo— está el conocimiento de los vinos que no son de mi país.
– Parmi mes nombreuses lacunes, dit le Tchèque, il y a une grave ignorance des vins, autres que ceux de mon pays.