Translation for "cardúmenes" to french

Cardúmenes

• bancs

Translation examples

bancs

—¿Los cardúmenes de peces? —No, otra cosa.
— Le banc de poissons dont vous parliez ? — Non, quelque chose d’autre.

Sólo había calamares pequeños en los bordes del cardumen.
Il n’y avait que des petits calmars au bord du banc.

Halla cardúmenes que no se distinguen sobre el mar.
Il trouve les bancs de poissons qui ne font pas d’écume sur la mer.

Penetró entre los cardúmenes y bancos de arena;
Il coupa tout droit au milieu des récifs et des bancs de sable ;

Las que podían encantar a un cardumen de peces rebeldes.
Celles qui parvenaient à émouvoir un banc de poissons égarés.

Seres microscópicos y fosforescentes pululaban en apretados cardúmenes.
Des animalcules phosphorescents pullulaient en bancs serrés.

Un pez en la barca compensaba un cardumen en el agua.
Un poisson dans le bateau valait toujours mieux que tout un banc au fond de l’eau !

La multitud se apartó tambaleándose y dispersándose como un cardumen asustado.
La foule s’écarta, fila comme un banc de poissons effrayés.

Esas gentes arrojan sus desechos igual que lo hace un cardumen de peces.
Ils n’ont pas plus de problèmes de gestion des déchets qu’un banc de poissons.

Había corrientes cálidas que llevaban consigo cardúmenes de anguilas migratorias.
Des courants chauds transportaient des bancs d’anguilles migratrices ;