Similar context phrases
Translation examples
Y me senté a la mesa, frente a la ventana carcelaria.
Et retrouvé ma place à table, face à la fenêtre prisonnière.
El hombre al que contraté encontró su expediente carcelario y algunas fotos.
L’homme que j’ai engagé a trouvé votre dossier de prisonnier et des photos.
Duncan llevaba puesto el pijama carcelario, la camiseta y los calcetines;
Duncan portait son pyjama de prisonnier, son gilet et ses chaussettes ;
Con el camarero del bar que lucía los tatuajes carcelarios al volante.
Le barman, dont les bras portaient des tatouages de prisonnier, était assis au volant.
Le tomaron las huellas dactilares, por primera vez en su historial carcelario.
Pour la première fois depuis qu’il était prisonnier, on prit ses empreintes digitales.
Buenas dotes para la negociación, no sólo con los reclusos, sino con las autoridades carcelarias.
Doué pour la négociation, non seulement avec les prisonniers, mais aussi avec les autorités pénitentiaires.
Se entregó la ropa carcelaria a los detenidos y se les informó de que se les iba a procesar[3].
Les prisonniers enfilèrent la tenue carcérale, et ils apprirent qu’ils auraient droit à un procès public[325].
Vestía un pijama a rayas, bajo el abrigo, que parecía un uniforme carcelario.
Il portait un pyjama à rayures sous son manteau ; on aurait plutôt dit une tenue de prisonnier.
Había algo que en su disparidad los unía: un aspecto carcelario, el sometimiento a las mismas reglas malditas.
Dans leur disparité, ils avaient quelque chose en commun : un air de prisonnier, la soumission aux mêmes lois mauvaises.
Flora vestía un mono carcelario naranja, demasiado grande para su cuerpo menudo.
Flora était vêtue d’un uniforme de prisonnier orange, bien trop grand pour sa frêle silhouette.
El asesino, engalanado con el uniforme carcelario de color naranja, se limitaba a mirarlo fijamente.
Le tueur, dans son uniforme orange de détenu, s'est borné à le dévisager.
Por culpa de su pasado carcelario, aunque hubiera sido por poco tiempo, le costó mucho encontrar trabajo.
À cause de son passé – même bref – de détenu, il a eu beaucoup de peine à trouver un emploi.
lo contó con tanta naturalidad que pensé que no era más que un detalle decorativo de las fanfarronadas carcelarias de Frankie.
Il parlait d'un ton si décontracté que je me suis dit que ce détail lui venait de Frankie et de leurs discussions de détenus.
Rick iba siempre con el pecho descubierto; le encantaba lucir su impresionante colección de tatuajes carcelarios.
Rick ne portait jamais de chemise, car il aimait afficher son impressionnante collection de tatouages de détenu.
Su socio era Cal Sisson, también ex carcelario y autor de una gran estafa con una falsa empresa de construcción.
Son associé s’appelait Cal Sisson, ancien détenu lui aussi ; il avait monté un coup génial avec une entreprise bidon spécialisée dans les toitures.
Eché un vistazo y observé cómo los dedos de Erdham picoteaban el teclado de un ordenador, reparando en que estaba revisando los expedientes carcelarios de todos y cada uno de los internos.
En voyant les doigts d'Erdham s'activer sur un clavier d'ordinateur, je compris qu'il fouillait dans les dossiers de chaque détenu incarcéré à Walpole.
El personal carcelario ascendía a unas quinientas personas, mientras que la población reclusa oscilaba entre novecientas y mil doscientas.
Le personnel se montait à cinq cents agents, à peu de choses près, pour une population carcérale qui oscillait entre neuf cents et douze cents détenues.
—Estamos cruzando el expediente de cada preso con toda la documentación carcelaria, por escasa que sea, para ver si aparece algún tipo de relación con Alec Hardiman.
– Entre les dossiers des détenus et tous les registres de la prison, même les plus mineurs, histoire de vérifier s'il n'y a pas un élément qui permettrait d'établir un rapport avec Alec Hardiman.
El pedófilo condenado aprendió rápidamente las argucias de un abogado carcelario, según Hounchell, y ayudó a otros presos a redactar sus apelaciones mientras iba preparando la suya.
Le pédophile condamné assimila rapidement les astuces juridiques, d’après Hounchell, et aida d’autres détenus à bâtir des dossiers d’appel, tout en élaborant le sien.
El resto consistía en un repertorio de noticias sin sorpresas sobre la familia, la infancia y la juventud de Gamallo, en un resumen de su currículum delictivo y carcelario y en un inventario de sus tentativas de rehabilitación.
Le reste consistait en un répertoire de détails sans surprises sur la famille, l’enfance et la jeunesse de Gamallo, un résumé de son curriculum de délinquant et de détenu ainsi qu’un inventaire de ses tentatives de réinsertion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test