Translation for "cara con dios" to french

Cara con dios

• visage avec dieu
• face avec dieu

Translation examples

visage avec dieu

De repente, la cara del dios se descompuso.
Le visage du dieu s’affaissa d’un coup.

—Pero no puede distinguirse la Cara de Dios.
« Oui, mais on ne distingue pas le Visage de Dieu. »

La Cara de Dios le contemplaba desde el espacio.
Le Visage de Dieu le fixait à travers l’espace.

La Cara de Dios, exactamente como en las postales.
Le Visage de Dieu… comme sur les cartes postales.

La cara de Dios en el rostro de un viejo.
Le visage de Dieu sur la face d’un vieil homme.

—Lo llaman la Cara de Dios en todas partes.
— Mais partout ailleurs on appelle ça le Visage de Dieu.

Con un gesto provocador, ella le echó el humo del cigarrillo en la cara. —¡Por Dios!
Elle lui souffla la fumée de sa cigarette au visage. — Mon Dieu !

Son el Anticristo. Perciben la cara de Dios en Vietnam y le escupen.
Ils sont l’Antéchrist. Ils voient au Vietnam le visage de Dieu et ils crachent dessus.

Lo que dicen los elianos es que un día la Cara de Dios despertó. —¿Sí?
Les Illistes disent qu’un jour le Visage de Dieu s’est réveillé. — Oui ?

Hay gente en Nueva Escocia que le llama la Cara de Dios.
Il y a des gens sur la Néo-Écosse qui l’appellent le Visage de Dieu.

face avec dieu

—¿Qué pasa con la cara de Dios?
— Qui parle de la face de Dieu ?

Contemplan la cara de Dios.
Elles contemplent la face de Dieu.

La cara de Dios a la que apenas uno podía mirar.
La face de Dieu qu’on pouvait à peine regarder.

Una vez cuando estaba enfermo de neumonía vi la cara de Dios mirándome desde la chimenea.
Une fois quand j'ai eu ma pneumonie, j'ai vu la face de Dieu qui me regardait de la cheminée.

En el de Mateo se dice que los ángeles celestiales de los niños siempre ven la cara de Dios.
Selon ce dernier, au ciel, les anges des petits voient en permanence la face de Dieu.

Hay grandes posibilidades de que ese hombre sea un bienaventurado que ve la cara de Dios y que puede rogar por nosotros.
Il y a de grandes chances que cet homme soit déjà un bienheureux qui voit la face de Dieu et qui peut prier pour nous.

En aquellos breves segundos, Khardan no sólo había visto la cara del dios sino también su mente.
En ces quelques brèves secondes, Khardan avait non seulement vu la face du Dieu, mais son esprit.

Ahora entraba por su propia y libre voluntad…; sí, era su voluntad encontrarse cara a cara con Dios.
Cette fois-ci, il y entrait de plein gré, désireux de se trouver face à face avec Dieu.

Satán, amo del mundo, ayudado por sus cohortes de gobernantes, magistrados, prelados, generales y policías, pone un espejo ante la cara de Dios.
Satan, maître du monde, aidé par ses cohortes de gouvernants, magistrats, prélats, généraux et policiers présente un miroir à la face de Dieu.

A la Iglesia le asusta tanto este instrumento que un cardenal rehusó el pedido de Galileo de que mirara por él, porque tenía miedo de toparse con la cara de Dios.
L’Église en a une telle peur qu’un cardinal a refusé d’y jeter un œil, ce à quoi Galilée l’invitait, car il craignait de voir la face de Dieu !