Translation for "captán" to french

Captán

• capturer
• capture
• capter

Translation examples

capter

Captan vuestra imagen docenas, si no cientos, de veces al día, y el camino que os corresponde recorrer es estrecho e implacable.
Votre image est captée des dizaines, voire des centaines de fois par jour, et la voie qu’on vous demande d’emprunter est étroite et impitoyable.

Captan la luz del día y la retienen hasta muy avanzada la noche. En ellas impera la calma, se oyen sonidos placenteros.
Elles savent capter la lumière du jour et la garder tard dans la nuit. Le tout baigne dans une calme atmosphère de mouvements au ralenti et de sonorités agréables.

Hay, además, videocámaras de filmación que captan todas las zonas de la estancia, de manera que no quede excluido ni un solo ángulo. También estas cámaras están conectadas al sistema de grabación y proyección.
Il y a aussi des caméras placées de manière à capter tout ce qui se passe dans la pièce et à le projeter sur les écrans, en temps réel et sans que le moindre recoin ne leur échappe.

Cuando cesa el fuego artillero, y las vigas de roble se estremecen tras la persecución, el pañol está lleno de hombres ensangrentados, entre ellos el captan Smith, que tiene una gran astilla en la pierna y está más que ligeramente enojado.
Après la dernière canonnade, les barrots de chêne frémissant sous la chasse, le lazaret est rempli et bondé d’hommes ensanglantés, au nombre desquels le Capt Smith souffrant d’une grande écharde plantée dans la jambe et dont le Ressentiment est particulièrement vivace :

Cuando habla, lo hace con una voz que ahora ya conozco tan bien como si formara parte de mí. Resuena en el interior de mi cabeza del mismo modo que los empastes de los dientes dicen que captan las frecuencias de radio. —Hola, David —dice. —Sé quién eres.
Quand il se met à parler, c’est avec cette voix qui m’est devenue tellement familière qu’elle pourrait aussi bien venir de moi, émanant de l’intérieur de mon crâne, un peu comme les plombages des dents qu’on dit capables de capter les fréquences radio. — Bonjour, David. — Je sais qui tu es.