Translation for "capoc" to french

Capoc

• kapok

Translation examples

kapok

El único error que ha cometido son las fibras de capoc.
Il n’a commis qu’une seule erreur : les fibres de kapok.

Concretamente, se habían encontrado en el cuerpo treinta y tres hebras de capoc.
Trente-trois poils de graines de kapok avaient été prélevés.

En el primer caso, el del pequeño Ortiz, el capoc era originario de la zona y no se tuvo en cuenta.
Dans le premier cas, celui du jeune Ortiz, l’élément kapok était inhérent à l’environnement et n’a pas été retenu.

Magomed me había dado unos guantes de capoc y unos chanclos atados que me permitieron avanzar aceptablemente por la nieve.
Magomed m’avait donné des gants en kapok et des galoches fermées par des velcros qui me permettaient d’avancer dans la neige.

—Sean creía que las fibras de capoc eran la clave de dónde había estado el cuerpo durante las horas transcurridas desde su desaparición.
— Sean pensait que les fibres de kapok étaient la clé de l’endroit où le corps avait été planqué pendant plusieurs heures.

Este párrafo trataba de la recuperación de una fibra específica —capoc— que se había hallado en gran cantidad en el cadáver.
Le paragraphe en question concernait la présence d’une fibre particulière, du kapok, découverte sur le cadavre en quantité importante.

Sólo en el caso de Denver el capoc se consideró lo bastante significativo como para mencionarlo en el formulario del VICAP.
Il n’y a que dans le meurtre de Denver que l’élément kapok a été jugé digne de figurer dans les recherches de la VICAP.

—Si había tres incidentes en los que se recuperaron fibras de capoc, ¿cómo es que el ordenador del VICAP no registró esta coincidencia si como tú dices se introdujeron todos los casos? —Error humano.
— Si on a retrouvé des fibres de kapok à trois reprises, pourquoi l’ordinateur n’a-t-il pas repéré ces correspondances, si tous ces meurtres ont été enregistrés comme vous l’affirmez ? — Erreur humaine.

Meeks cogió la maleta, la dejó en la unidad 12: vista del frente y del patio, un colchón de muelles que derramaba capoc, nada mal como último alojamiento en el país.
Meeks prit sa mallette, la colla juste à l’entrée de la chambre 12 : vue dégagée, face et cour, un matelas sur sommier à ressorts qui dégueulait son kapok ; pas mal pour sa dernière crèche américaine.

El informe señalaba que, aunque similares a las de algodón, las fibras de capoc eran poco corrientes y se encontraban principalmente en tejidos que requerían elasticidad, como los de flotadores, chalecos salvavidas o algunos sacos de dormir.
Si elles ressemblaient au coton, précisait le rapport, les fibres de kapok étaient beaucoup plus rares et utilisées principalement dans les matériaux nécessitant une certaine élasticité, comme par exemple les coussins de bateau, les gilets de sauvetage ou certains sacs de couchage.