Translation for "capitanía" to french

Capitanía

• grade de capitaine
• capitainerie

Translation examples

grade de capitaine

Ni oro ni capitanía.
Pas d’or et pas de grade de capitaine.

Y su capitanía regimental -en el ejército inglés los nombramientos militares se compraban y vendían- había sido empeñada en casa de un prestamista que vivía en un callejón cerca de Lombard Street.
Quant à son grade de capitaine – car les offices militaires étaient achetés et revendus dans l’armée anglaise, il l’avait déjà engagé auprès d’un prêteur qui vivait dans une ruelle proche de Lombard Street.

Wolseley siempre está dispuesto a darle una mano a un camarada de los húsares, de modo que Ballantyne fue elevado a la capitanía, y como si eso no alcanzara, se le otorgó también la Cruz de Victoria.
Celui-ci est toujours prêt à donner un coup de pouce à un ancien hussard, et il l’a donc élevé au grade de capitaine, et, comme si cela ne suffisait pas, Ballantyne a reçu de surcroît la Victoria Cross…

Porque eso era otra cosa que Giddon le había contado: Randa había despojado de su capitanía a Oll, todavía en Nordicia, si bien este había perdido la confianza del rey años atrás, así que poco importaba.
Elle faisait référence à une autre chose que Giddon lui avait dite : Oll, qui se trouvait toujours à Nander, avait perdu son grade de capitaine, mais ça faisait des années qu’il avait perdu la confiance de Randa, aussi son cas ne comptait pas.

capitainerie

A la Capitanía, ni palabra.
Pas un mot à la capitainerie.

Él también reclamaría la capitanía.
Il revendiquerait le titre de capitaine, lui aussi.

—¿Qué os han preguntado los de la Capitanía? —Todo y nada.
— Qu’est-ce qu’ils voulaient savoir à la capitainerie ? — Tout et rien.

—Es más de lo que vale nuestra capitanía de viaje.
— Nous ne sommes que de simples capitaines voyageurs.

Jefe de la Capitanía en Bari.
Chef de la capitainerie à Bari !

Llevaba las cuentas de capitanía.
Il faisait des écritures à la capitainerie.

—¿Un culo gordo de la capitanía?
— Un gros cul de la capitainerie ?

En el puerto de Plymouth fuimos a la capitanía.
Au port de Plymouth, nous nous rendîmes à la capitainerie.

En la Capitanía tuvieron que entregar su documentación.
À la capitainerie, ils durent remettre leurs papiers.