Similar context phrases
Translation examples
En tal caso, la realidad infunde por capilaridad al viajero que la aprehende.
Dans ce cas, la réalité infuse par capillarité le voyageur qui appréhende.
Di gracias a Dios por la tensión superficial y la acción de capilaridad.
Je remerciai Dieu d’avoir créé la tension de surface et la capillarité.
Un mismo tiempo experimentado como capilaridad nutre sustancialmente esa transfiguración del uno por el otro.
Le même temps vécu sur le mode de la capillarité nourrit substantiellement cette transfiguration de l’un par l’autre.
El miedo que llevaba creciendo toda la mañana le subió por la garganta como por capilaridad.
La peur qui avait grandi en lui toute la matinée continuait à monter, comme par capillarité.
Estaba perdida: esa impresión se difundió por sus miembros por capilaridad, como el agua que le había salpicado la manga.
Elle était perdue. Cette prise de conscience se répandait dans ses membres par capillarité, comme l’eau qui avait éclaboussé sa manche.
por capilaridad, la humedad extendía oscuras zonas estalagmíticas en sus zapatos de ante esponjoso.
par capillarité, l’humidité faisait monter de sombres zones stalagmitiques sur ses chaussures en daim spongieux.
A partir de allí, siguiendo el curso subterráneo del río, de noche, por capilaridad, encontraban toda el agua que necesitaban para ellos y su ganado.
À partir de là, en suivant le cours souterrain du fleuve, la nuit, par capillarité, ils trouvaient toute l’eau dont ils avaient besoin, pour eux et pour leur bétail.
Limpió un poco la casa, la cocina, luego las habitaciones y por capilaridad todo, mirando apenas si Chopin no se habría olvidado o incluso dejado, adrede, algún objeto, pero no, no había nada.
Elle fit un peu de rangement dans la maison, la cuisine puis les chambres et par capillarité partout, regardant à peine si Chopin n’aurait pas oublié ou même laissé là, exprès, quelque objet, mais non, rien.
Exponía esta cuestión mientras cenaba con Clémentine y Josette, ante la chimenea: no esperaba que Clémentine le proporcionase sugerencias técnicas, pero escuchar a la anciana le relajaba y, tal vez por capilaridad, le fortalecía.
Il évoquait cette question en dînant avec Clémentine et Josette devant la cheminée. Il n’attendait pas de Clémentine qu’elle lui fournisse des suggestions techniques mais l’écoute de la vieille femme le détendait et, par capillarité peut-être, le fortifiait.
Repitiendo lo que oían en casa, muchos francesitos llamaban a los niños belgas los «boches del Norte» y se burlaban del acento de los luxemburgueses, pero también de los picardos y los lileses. Por capilaridad, la guerra se había extendido a los patios de recreo.
Répétant ce qu’ils entendaient à la maison, bien des petits Français traitaient les petits Belges de « Boches du Nord », on se moquait de l’accent des Luxembourgeois mais aussi des Picards, des Lillois, la guerre, par capillarité, avait gagné les cours de récréation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test