Translation for "capaces de transportar" to french

Capaces de transportar

• capable de transporter

Translation examples

capable de transporter

Y yo seré el primer empresario que invertirá en un barco capaz de transportar carne congelada a través del mar. Un buque frigorífico para transportar carne.
Je serai le premier entrepreneur à investir dans un bateau capable de transporter du bœuf réfrigéré à travers les mers.

Tirado por veloces caballos, era una máquina de dos ruedas ligera y estable, capaz de transportar a un guerrero perfectamente armado y a un par de ayudantes.
Tiré par de rapides coursiers, c’était un engin stable et léger, capable de transporter un guerrier armé de pied en cap ainsi que ses deux aides.

Entre ese momento y la puesta del sol, todos los ciudadanos que pudiesen prestar cualquier ayuda, colaborarían en la construcción de grandes balsas de madera capaces de transportar a cientos de personas.
Entre cet instant et le coucher du soleil, tous les citoyens participeraient à la construction de grands radeaux de bois capables de transporter des centaines de réfugiés.

Conseguí, después de tres días, dos grandes, construidas con un par de troncos de madera ligera y capaces de transportar a seis personas con equipaje.
Au bout de trois jours de recherches et de palabres, je réussis à en obtenir deux de bonnes dimensions, taillés, tout simplement, dans un tronc de bois léger et capables de transporter, chacun, six hommes et des bagages.

Poco después la nave estaba lista para zarpar: una gran galera construida, siguiendo la tradición céltica, en madera de roble, capaz de transportar hombres y caballos también a mar abierta.
Il ne fallut pas longtemps à l’équipage de leur navire pour être prêt à larguer les amarres. C’était une grande galère construite en chêne selon la tradition celtique, capable de transporter des hommes et des chevaux sur les fleuves et en pleine mer.

Pan American había encargado a la Boeing que construyera un avión capaz de transportar pasajeros de una a otra orilla del Atlántico con todo lujo, y éste era el resultado: un palacio aéreo enorme, majestuoso, increíblemente potente.
La Pan American avait chargé Boeing de construire un appareil capable de transporter des passagers à travers l’océan Atlantique dans un luxe total, et le résultat était là : un palace volant énorme, majestueux, d’une incroyable puissance.

Dos o tres indios conducían hacia las aldeas lejanas de los Andes caravanas de veinte o treinta animales capaces de transportar cargas que representaban con frecuencia muchas veces su propio peso.
Deux ou trois Indiens menaient vers les villages lointains des Andes des caravanes de vingt ou trente bêtes capables de transporter des charges qui représentaient souvent plusieurs fois leur propre poids.

Fue así, según se cuenta, que recurrió a los magos de Naggor, otrora famoso centro de conocimiento arcano en Nagarythe, y les ordenó crear un conjuro capaz de transportar su propia arca al continente y crear una sede literal y simbólica de poder desde la cual pudiera gobernar.
On racontait donc qu’il avait fait appel aux sorciers de Naggor, autrefois augustes érudits du savoir occulte de Nagarythe et qu’il leur avait ordonné de créer un sort capable de transporter sa propre arche sur le continent et de fonder un siège de pouvoir littéral et symbolique d’où il pourrait gouverner.