Translation for "canturreó" to french
Canturreó
Similar context phrases
Translation examples
—Pobre Ben, pobre Ben —canturreó, acariciándole.
"Pauvre Ben, pauvre Ben", chantonnait-elle en le caressant.
Canturreó algo como para sí misma que a Elric le pareció más un lamento.
Elle chantonnait à mi-voix, et Elric avait l’impression d’y reconnaître les paroles d’une complainte funèbre.
El género humano existía en asociación con ellos para suministrar discernimiento y orden, canturreó silenciosamente Lessa.
Dans l'association qu'ils vivaient avec eux, les hommes fournissaient la sagesse et les ordres, se chantonnait Lessa en elle-même.
– Y, según tenía por costumbre, canturreó la célebre canción de la Legión Ven, dulce muerte, ven.
« Viens, douce mort, viens » chantonnait-il à son habitude, le chant célèbre de la Légion.
—Dingdong, la bruja ha muerto, la vieja y malvada bruja, la bruja ha muerto -canturreó contento.
- Ding dong, la sorcière est morte ! La méchante sorcière est morte, la sorcière est morte ! chantonnait-il joyeusement.
—Everywhere I go, I’m just a gigolo… —canturreó Lincoln mientras fijaba el blanco y disparaba.
Everywhere I go, /’m just a gigolo… chantonnait Lincoln en tirant sur sa cible.
Lo dijo en un amable canturreo, en el mismo tono que se emplea para hablar con un niño que está asustado y confundido.
Il le dit comme s’il chantonnait une comptine, comme vous diriez quelque chose à un enfant qui a peur et qui ne comprend pas.
—Haz girar el tonel —canturreó en voz baja, la voz ronca—, tendremos un tonel lleno de diversión.
« Roll out the barrel, chantonnait-elle doucement, d'une voix rauque, we'll have a barrel of fun. »
—Buby, Buby, Buby —canturreó mientras atravesaba el patio, arrastrado por el enorme felino, a quien el miedo aplastaba contra el suelo—.
— Buby, Buby, Buby, chantonnait-il en traversant la cour, toujours entraîné par le grand félin que l’effarouchement écrasait au sol.
Mientras Nancy entraba, vacilante, en la sala de estar y se desplomaba en una mecedora con respaldo de caña, donde canturreó para su hija, Lynley volvió a la puerta principal.
Tandis que Nancy pénétrait dans le séjour et s’asseyait dans un rocking-chair où elle chantonnait une chanson à sa fille, il repartit en direction de la porte d’entrée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test