Translation for "cantante de rock" to french

Cantante de rock

• chanteur de rock
• chanteur rock

Translation examples

chanteur de rock

-¿No estabas con esa cantante de rock, aquella vez del yate?
— Dites-moi, vous n’étiez pas avec cette chanteuse de rock lors de cette fameuse soirée. ?

O para hacerle convertirse en un cantante de rock. Bien pensado...
Assez pour le transformer en chanteur de rock, si l’on y songe...

La hizo un cantante de rock a finales del siglo XX.
Il a été fait par un chanteur de rock dans la dernière partie du xxe siècle.

Vive con su hija que está buenísima y quiere ser cantante de rock.
Elle vit avec sa fille qui est terriblement appétissante et qui veut être chanteuse de rock.

El personaje lo atraía sólo un poquito: un cantante de rock que afirmaba ser bebedor de sangre.
Tout simplement, le personnage l’intriguait – un chanteur de rock qui se disait buveur de sang.

Hollis no se parecía a la idea que Milgrim tenía de una cantante de rock, o al menos hasta el grado en que tenía idea del tema.
Hollis ne correspondait guère à l’idée que Milgrim se faisait d’une chanteuse de rock, pour autant qu’il en eut une.

Los cantantes de rock parecían propensos a sufrir dos clases de lesiones en las habitaciones de hotel.
Les chanteurs de rock étaient, quant à eux, sujets à deux types de blessures en chambre d'hôtel.

Que Carmela tuviera un hijo de dieciocho años era previsible, pero que le hubiera salido cantante de rock era un exceso.
Que Carmela ait un fils de dix-huit ans, c’était prévisible, mais qu’il soit devenu chanteur de rock, c’était un peu exagéré.

El último cartel que colgó fue el de una cantante de rock country, una tal Linda Ronstadt.
La dernière affiche a été celle d’une jolie chanteuse de rock-country qui s’appelait Linda Ronstadt.

—Porque antes de meterse de lleno en lo de las cachiporras era cantante de rock y siempre tocaba el luquelele o algo parecido.
— Parce que, avant le baroud tous azimuts, il était chanteur de rock et qu’il jouait toujours du yukulele, ou quelque chose dans le genre.

chanteur rock

No era muy aficionada a los cantantes de rock americano, pero éste en particular le gustaba bastante.
Elle ne raffolait pas des chanteurs rock américains, mais celui-là lui plaisait bien.

—¿Es una estrella de cine o una cantante de rock? —preguntó el taxista, y al no recibir respuesta se encogió de hombros.
– C’est une vedette de cinéma ou une chanteuse rock que vous trimballez ? » demanda le chauffeur qui, devant le silence qu’on lui opposait, haussa les épaules.

Difícilmente Rimbaud hubiera imaginado con estas palabras en 1872 los millones de bustos de Lenin y Stalin y menos aún las empresas publicitarias, las fotografías en color en las tiendas o el rostro alucinado del cantante de rock.
En 1872, Rimbaud n’imaginait certes pas sous ces mots des millions de bustes de Lénine et de Staline ; il imaginait encore moins les films publicitaires, les photos en couleurs ou le visage extasié d’un chanteur rock.

Bettina, una mujer de cuarenta años con el pelo corto de color azabache, lista y elegante, había llegado a Nueva York desde Vermont cuando tenía veinte años con la esperanza de convertirse en cantante de rock.
Bettina avait quarante ans. Toujours soignée de sa personne, le cheveu noir de jais, le regard pénétrant, elle avait quitté le Vermont pour New York à l’âge vingt ans, dans l’espoir de faire une carrière de chanteuse rock.

Bueno, él era un crío, solo tenía veinte años y formaba parte del cuerpo de seguridad de la primera gira mundial de Jimmy O’Hare. —Rosemary recordaba a un cantante de rock sureño de aquella época con ese nombre—.
Enfin, lui était jeune : seulement vingt ans, agent de sécurité durant le premier tour du monde de Jimmy O’Hare. » Rosemary se souvenait vaguement d’un chanteur rock du Sud de l’époque qui portait ce nom.

El montaje le intrigaba tanto como las mismas canciones, como una espectacular química de lo nuevo y lo viejo; le intrigaba cómo Lestat había utilizado las distorsiones de los medios de comunicación de masas para disfrazarse a la perfección, como cualquier otro cantante de rock intentando parecer un dios.
La technique dont ils témoignaient l’intriguait tout autant que les chansons elles-mêmes, cette combinaison de l’ancien et du moderne – l’art avec lequel Lestat avait utilisé les distorsions de la vidéo pour se camoufler si parfaitement dans l’enveloppe mortelle d’un chanteur rock essayant d’incarner un dieu.