Translation for "canonizar" to french

Canonizar

• canoniser
• canonize

Translation examples

canoniser

Malory decidió canonizar también al americano, y así Mix se convirtió en Santo Tomás el Inmutable del Sombrero Blanco.
Il décida également de canoniser l’Américain et Mix devint saint Thomas-l’inébranlable-au-chapeau-blanc.

La talla había sido realizada hada casi seiscientos años por un escultor llamado Fingo, a quien el beato Leibowitz (aún por canonizar) se le había aparecido en una visión.
Cette statue six fois centenaire était l’œuvre d’un sculpteur nommé Fingo, auquel le bienheureux Leibowitz – pas encore canonisé – était apparu dans une vision.

¡Y pensar que el frailerío, que había hecho votos de esterilidad, había llevado su inconsecuencia hasta el extremo de canonizar a San Vicente de Paúl porque salvaba inocentes críos para tormentos inútiles!
Et dire que les ecclésiastiques qui ont fait voeu de stérilité ont poussé l'inconséquence jusqu'à canoniser saint Vincent de Paul parce qu'il réservait pour d'inutiles tortures des innocents!

El otro día Juan Pablo II no tuvo empacho alguno en canonizar al fundador del Opus Dei, un santo que la Iglesia celebrará sin duda el día del aniversario de la muerte de Franco.
L’autre jour, Jean-Paul II ne s’est pas gêné pour canoniser le fondateur de l’Opus Dei, un saint que l’Église fêtera sans doute le jour anniversaire de la mort de Franco.

En 1947, con un par de socios, creaba la Sociedad General de Ediciones Ariadna con oficinas en Madrid y Barcelona, que la prensa se afanaba en canonizar como la «marca de prestigio» de las letras españolas.
En 1947, avec deux associés, il créait la société générale d’édition Ariadna, avec bureaux à Madrid et Barcelone, que la presse s’évertuait à canoniser comme la « marque prestigieuse » des lettres espagnoles.

Deseaba mearme en el mito del noble solitario y exaltar a policías dedicados a joder a los privados de derechos civiles. Quería canonizar el Los Ángeles secreto que había vislumbrado, por primera vez, el día en que murió la pelirroja.
Je voulais pisser sur le mythe du noble solitaire et exalter des flics merdeux qui cherchaient à baiser les sans-droits. Je voulais canoniser la L.A. secrète que j’avais pour la première fois entrevue le jour où la rouquine était morte.

También se había sentido feliz cuando, al año de haber llegado a Westminster, el Papa, tras leer la gran Vida del monarca que había preparado la abadía, junto con numerosos documentos que respaldaban la petición de los monjes, había accedido a canonizar al antiguo benefactor de éstos, Eduardo el Confesor.
Il avait encore été fort heureux, juste un an après son arrivée à l’abbaye : après avoir lu la grande Vie de leur ancien roi, Édouard le Confesseur, que les moines avaient rédigée, ainsi que les nombreux documents sur lesquels elle s’appuyait, le pape avait fini par accéder à leur demande et par le canoniser.