Translation for "canibalizar" to french

Canibalizar

• cannibaliser
• cannibalisme

Translation examples

cannibaliser

Ya habían tenido que canibalizar un tercero para obtener piezas de recambio…
Le troisième avait déjà été cannibalisé pour fournir des pièces de rechange…

Cuando tampoco quedaron ruinas para canibalizar, los más valientes se arriesgaban a salir al campo a recoger unos sarmientos o un par de ramas.
Lorsqu’il ne resta plus de ruines à cannibaliser, les plus courageux se risquèrent à sortir pour ramasser des branches.

Vinimos aquí para construir una nave y reclutar una tripulación, aunque tengamos que canibalizar el sistema de Júpiter entero para pagar la operación.
Nous sommes venus ici pour construire un vaisseau et recruter un équipage, même s’il nous faut cannibaliser l’intégralité du système jupitérien pour payer cet exercice. »

Mi ilusión maduró hasta alcanzar mi edad, pero no podía evitar —y en cierto sentido tampoco puedo evitarlo hoy en día— abrirle mi pecho, al menos de vez en cuando, para que me canibalizara con voluptuosidad.
Mon illusion avait grandi avec moi et je ne pouvais m’empêcher – d’une certaine manière, c’est encore le cas – d’ouvrir ma chemise, au moins de temps en temps, pour la laisser me cannibaliser avec volupté.

Estaban contaminados por el contacto con todos esos alienígenas, todas esas civilizaciones matrioska muertas, pero son razonablemente seguros si sólo los quieres para canibalizar los agujeros de gusano y abrir túneles en la materia no inteligente para conectar dos puntos.
Tous ont été corrompus par toutes les civilisations matriochkas extraterrestres disparues avec lesquelles ils ont été en contact, mais ils demeurent raisonnablement sûrs si l’on veut uniquement s’en servir pour cannibaliser les trous de ver et transférer de la masse inerte d’un point à un autre.