Translation for "canchas de juego" to french

Canchas de juego

• terrains de jeux
• terrains de jeu

Translation examples

terrains de jeux

Había observado durante toda la tarde la cancha de juegos, desde la ventana de su nuevo cuarto y se había cansado mucho.
Elle avait regardé le terrain de jeux de la fenêtre de sa nouvelle chambre pendant tout l’après-midi, jusqu’à épuisement.

Lo llamábamos Cuadrados, como abreviatura de los cuatro cuadrados que tatuaban su frente, dos y dos superpuestos, como las divisiones cuadrangulares de ciertas canchas de juego.
Nous l'appelions Carrex, à cause du tatouage qu'il avait sur le front. Quatre carrés, groupés par deux, comme ceux qui divisent encore certains terrains de jeu.

en lo ropería, el sudor inmemorial del cesto con ruedas que contenía la provisión común de suspensores atléticos, horrible maraña gris de la que había que desenredar una faja para colocársela al principio del período deportivo; y los racimos de gritos ásperos y tristes en las cuatro canchas de juego.
et au vestiaire, il y avait l’immémoriale odeur de sueur qu’exhalait le panier sur roues contenant la réserve commune de suspensoirs, dégoûtant embrouillamini gris d’où il fallait extraire son bandage personnel au début de l’heure sportive, et comme il était triste et rauque l’essaim des cris montant de chacun des quatre terrains de jeux !

Ustedes ya saben cómo fue coronado Emperador Oddembar’Seïl el Sanguinario por los habitantes de la ciudad del norte y sus pocos soldados sobrevivientes en el mismo sitio de su victoria, de pie sobre el cadáver de su enemigo, sucio, herido, afiebrado y desnudo, con una corona de mármol desprendida a golpes de escoplo y martillo de la cabeza de una estatua que adornaba un jardín noble invadido después por canchas de juego, y cómo allí mismo firmó su primer decreto declarando capital del Imperio a la ciudad que lo había visto triunfar.
Vous autres savez déjà comment Oddembar’Seïl le Sanguinaire fut couronné Empereur par les habitants de la ville du nord et ses quelques soldats survivants sur le lieu même de sa victoire, debout sur le cadavre de son ennemi, sale, blessé, fiévreux et nu, avec une couronne en marbre détachée à coups de burin et de masse de la tête d’une statue qui décorait un jardin noble envahi par la suite par des terrains de jeu, et comment là-bas il signa son premier décret déclarant capitale de l’Empire la ville qui avait assisté à son triomphe.

terrains de jeu

Había observado durante toda la tarde la cancha de juegos, desde la ventana de su nuevo cuarto y se había cansado mucho.
Elle avait regardé le terrain de jeux de la fenêtre de sa nouvelle chambre pendant tout l’après-midi, jusqu’à épuisement.

Lo llamábamos Cuadrados, como abreviatura de los cuatro cuadrados que tatuaban su frente, dos y dos superpuestos, como las divisiones cuadrangulares de ciertas canchas de juego.
Nous l'appelions Carrex, à cause du tatouage qu'il avait sur le front. Quatre carrés, groupés par deux, comme ceux qui divisent encore certains terrains de jeu.

en lo ropería, el sudor inmemorial del cesto con ruedas que contenía la provisión común de suspensores atléticos, horrible maraña gris de la que había que desenredar una faja para colocársela al principio del período deportivo; y los racimos de gritos ásperos y tristes en las cuatro canchas de juego.
et au vestiaire, il y avait l’immémoriale odeur de sueur qu’exhalait le panier sur roues contenant la réserve commune de suspensoirs, dégoûtant embrouillamini gris d’où il fallait extraire son bandage personnel au début de l’heure sportive, et comme il était triste et rauque l’essaim des cris montant de chacun des quatre terrains de jeux !

Ustedes ya saben cómo fue coronado Emperador Oddembar’Seïl el Sanguinario por los habitantes de la ciudad del norte y sus pocos soldados sobrevivientes en el mismo sitio de su victoria, de pie sobre el cadáver de su enemigo, sucio, herido, afiebrado y desnudo, con una corona de mármol desprendida a golpes de escoplo y martillo de la cabeza de una estatua que adornaba un jardín noble invadido después por canchas de juego, y cómo allí mismo firmó su primer decreto declarando capital del Imperio a la ciudad que lo había visto triunfar.
Vous autres savez déjà comment Oddembar’Seïl le Sanguinaire fut couronné Empereur par les habitants de la ville du nord et ses quelques soldats survivants sur le lieu même de sa victoire, debout sur le cadavre de son ennemi, sale, blessé, fiévreux et nu, avec une couronne en marbre détachée à coups de burin et de masse de la tête d’une statue qui décorait un jardin noble envahi par la suite par des terrains de jeu, et comment là-bas il signa son premier décret déclarant capitale de l’Empire la ville qui avait assisté à son triomphe.