Translation for "canaria" to french

Canaria

• canari
• serin

Translation examples

canari

—¿Quieren que haga de canario agorero? —¿Canario?
— Vous me prenez pour un fichu canari ! — Un canari ?

Los canarios hembra salen con canarios macho.
Les canaris femelles sortent avec les canaris mâles.

Y ese canario somos nosotros.
Et ce canari, c’est nous.

—Cuidar a los canarios…
— De service aux canaris…

Era amarillo canario.
Elle était jaune canari.

—La mujer de los canarios.
— La dame aux canaris.

—Veinticuatro canarios.
— Vingt-quatre canaris.

Los canarios. Sí. Tenía algunos hermosos.
Les canaris. Oui. J’en avais d’adorables.

El canario no estaba en su sitio.
La place du canari était vide.

Los romanos probaron los huevos de búho. Y canarios fritos. —¿Canarios fritos?
Les Romains essayaient les œufs de chouettes. Et le canari frit. — Du canari frit ?

serin

Jean pensó en la muerte del canario.
Jean avait pensé à la mort du serin.

Un canario voló desde el espejo hasta su hombro.
Un serin vole du miroir, et se perche sur son épaule.

En una ventana del piso inferior, un canario se desgañitaba.
À une fenêtre de l’étage inférieur, un serin s’égosillait.

En la ventana tenía una enorme jaula repleta de canarios.
Elle avait là à ses fenêtres une énorme cage pleine de serins.

Pero la verdadera razón, según me dijo, era que detestaba a los canarios.
Mais la vraie raison, qu'elle m'avoua un jour, était qu'en réalité elle ne pouvait pas supporter les serins.

Aquel día observó con negligencia, mientras se vestía, que yo hacía el amor «como un canario».
Ce jour-là, elle observa négligemment en se rhabillant que je faisais l’amour « comme un serin ».

Una mujer, con las piernas hinchadas, que arrastraba trabajosamente sus pantuflas, había salido de una cocina donde cantaban canarios.
Une femme aux jambes enflées, qui traînait péniblement ses pantoufles, était sortie d’une cuisine où chantaient des serins.