Translation for "canalizar" to french

Canalizar

• canal
• canaliser

Translation examples

canal

Puede que necesitasen una forma de canalizar su alegría.
Peut-être avaient-ils besoin d’un canal pour exprimer leur joie.

Era algo que tenía que ver con canalizar la agresión hacia caminos socialmente aceptables.
Quelque chose à voir avec la canalisation des tendances agressives dans des voies socialement acceptables.

Mi salvación, a sugerencia del párroco, pasaba por canalizar mis turbios instintos por vía católica y apostólica.
Mon salut, d’après le curé, passait par la canalisation de mes instincts troubles grâce à la voie catholique et apostolique.

No había sido posible respetar mucho rato las consignas para canalizar a la muchedumbre: la gente había empezado a aparcar en cualquier sitio y a pasar por donde se pudiera, destrozando los arriates.
Les consignes de canalisation de la foule n’avaient pas pu être maintenues longtemps : les gens s’étaient mis à se garer n’importe où et à marcher là où il y avait de la place, massacrant les plates-bandes.

En cuanto Julia y yo empezamos a llevar vidas independientes, no solo me era posible canalizar mi vida interior a través del conducto que todavía compartíamos, sino que me moría de ganas de hacerlo. Porque ella parecía indiferente.
Une fois que Julia et moi n’avons plus vécu ensemble, non seulement il m’a été possible de déballer ma vie intime par le canal que nous partagions encore, mais en plus j’en avais terriblement besoin.

Kado Motnic, sociómetra y delegado de la República Popular de Paflagonia describe la aplicación de los circuitos nerviosos como medio de canalizar la libido en el espectro infra-supra-25-40. Discursos.
Kado Motnic, sociomètre et délégué de la République populaire de Paphlogonie décrit l’application des courts-circuits nerveux à la canalisation de la libido sur le spectre infra-supra-25-40. Discours.

Había fingido que lo hacía por mera excentricidad, pero Isham había reconocido un antiquísimo método para canalizar la sustancia etérea y sospechaba que ella trataba de usar los vestigios del poder de Arisilde que quedaban en el apartamento para contribuir a sostenerlo.
Elle prétendait n’agir ainsi que par pure excentricité, mais Isham avait immédiatement identifié une très ancienne méthode de canalisation de la substance ectoplasmique et l’avait soupçonnée de recourir, pour assurer sa survie, au peu de pouvoir d’Arisilde qui hantait encore l’appartement.

canaliser

Canalizará sus energías.
Elle va canaliser ses énergies.

Canalizar tanto psicovoltaje lo está matando.
Il canalise trop de psychovolts, cela va le tuer.

Yo opté por canalizar los míos hacia dentro.
Moi, j'avais choisi de canaliser la mienne vers l'intérieur.

Que después hice de todo para canalizar mi odio.
Que j’ai tout fait par la suite pour canaliser ma haine.

No sabían cómo canalizar su ira, su pasión.
Ils ne savaient pas canaliser leur colère, leur passion.

Y desarrollaron las runas para dirigir y canalizar esa magia.
Ils inventèrent les runes pour diriger et canaliser la magie.

Supongo que esto les ayudó a canalizar sus sufrimientos hacia fuera.
Je pense que ça les aidait à canaliser leur douleur.

Buscaba alguna otra manera de canalizar su rabia.
Elle chercha donc un autre moyen de canaliser sa colère.

A algún lugar donde podamos canalizar su dedicación.
Quelque chose où l’on puisse canaliser son dévouement.

Vale más intentar hacerse con el os y canalizar su energía.
Il vaut mieux essayer de les récupérer et de canaliser leur énergie.