campaña - French translation

Al caer la noche, una campanilla los convocó a la cocina de campaña.

Comme la nuit tombait, une cloche appela les soldats.

Reinaba un silencio sepulcral: ni tañidos de campañas, ni gritos de palafreneros ni de cocineras.

Et il régnait un silence absolu. Pas un son, pas un tintement de cloche, pas un cri de palefrenier ou de fille de cuisine.

(Un estallido de campanas gozosas. La tienda de campaña desaparece. El decorado se transforma en una calle.

Des cloches joyeuses éclatent soudain. La tente disparaît <fes que Becket y est entré. Le dccor se transforme, une petite perspective de rue descend des cintres. La rue.

se habría sentido decepcionado si, renunciando al pretexto de una gramática cerrada unos segundos antes del toque de campaña que ya sentía en el aire, J. P. G.

Il attendait la riposte, il savait qu’elle viendrait, il aurait été déçu si, négligeant le prétexte d’une grammaire refermée quelques secondes avant le coup de cloche qu’on sentait dans l’air, J.P.G.

Este colegio no se parecía en nada al de su infancia, un macizo edificio de piedra, rodeado de arcos, con una cristalera, castaños, una gran campaña para anunciar los recreos… Aquí, había dos edificios, dispuestos en T.

Ce collège-là ne ressemblait en rien à celui de son enfance, une lourde bâtisse de pierre, cerclée d’arcades, avec une verrière, des marronniers, une grosse cloche pour annoncer les récréations… Là, on comptait deux bâtiments, disposés pour former un T.

Al volver del banco, he pasado por el ayuntamiento, con su campanario italianizante y sus ladrillos florentinos de dos tonos, el asta de la bandera que pide a gritos una capa de pintura y el cañón de campaña presente en el Somme.

En revenant de la banque, je me suis promenée du côté de la mairie, avec son clocher à l’italienne, ses briques bicolores de style florentin, son mât de drapeau qui a besoin d’un coup de peinture et son canon qui a fait la bataille de la Somme.

Se trataba de una tienda común de tipo acampanado, provista de grandes cantidades de cigarrillos, una cama de campaña, una bastante buena alfombra kurda, una pobre alfombra shirazí y la deliciosa y antigua alfombra baluchi sobre la que rezaba.

C'était une tente en cloche ordinaire, garnie de cigarettes, d'un lit de camp, d'un très bon tapis kurde, d'un piètre Shirazi, et du délicieux vieux tapis de prière baloutch sur lequel il faisait ses dévotions.

Brasillach y sus amigos escuchaban: «Todo estaba listo para que pudiéramos oír, por la noche, sintonizando las estaciones alemanas, esa extraordinaria campaña electoral del nacionalsocialismo, ríos de campanas, de tambores, de violines, desencadenamiento de todos los demonios de la música.»

Brasillach et ses amis étaient à l’écoute : « Tout était prêt pour que nous entendions, le soir, en mettant l’aiguille sur les postes allemands, cette extraordinaire campagne électorale du national-socialisme, fleuve de cloches, de tambours, de violons, tous les démons de la musique déchaînés108. »

En todo el campamento, mientras el viento arrastraba el tañido de las campanas de la iglesia del pueblo mezclado con retazos de «Oh, Dios nuestro Señor», cantado por los escasos asistentes al oficio de campaña celebrado por la Misión de San No sé quién para los braceros, había enormes hogueras encendidas, agua que hervía en cubos, latas, sartenes y cualquier cosa que pudieran encontrar, y ropa harapienta que ondeaba al viento en todos los tejados de los barracones.

Partout dans le camp, pendant que le tintement des cloches de l’église du village descendait avec le vent, mêlé aux clairs accords de « Ô Dieu notre aide » de l’office en plein air peu suivi dirigé par la Mission des cueilleurs de houblon de saint Machin-Chose, d’énormes feux de fagots flambaient et l’eau bouillait dans des seaux, des bidons de fer-blanc, des casseroles et tout ce sur quoi les gens pouvaient mettre la main, tandis que des lessives de haillons flottaient des toits de toutes les cabanes.