Translation for "camineros" to french

Camineros

• roadmen
• cantonniers

Translation examples

cantonniers

– Se la han cargado los peones camineros.
– Elle a été dézinguée par le cantonnier.

He convertido a un peón caminero que se enardece más que yo:
J’ai converti un cantonnier qui se fait plus ardent que moi :

—dijo Germain, el peón caminero, riéndose—.
avait dit Germain, le cantonnier, en rigolant.

El bar parecía una antigua casa de peones camineros.
Le bar semblait être une ancienne maison de cantonniers.

Los peones camineros y los fontaneros nunca iban a trabajar con paraguas.
Les cantonniers et les plombiers ne se rendaient jamais à leur travail munis d’un parapluie.

Hace un frío terrible cuando nos despertamos en la vieja caseta de peones camineros.
Il gèle à pierre fendre lorsque nous nous réveillons le lendemain matin dans la cabane du cantonnier.

Carecían de equipo técnico y sólo disponían de martillos, escoplos y herramientas de peones camineros.
Elles manquaient de matériel, n’ayant à leur disposition que des marteaux, des burins et des outils de cantonnier.

Larquet, el hermano del peón caminero, entró en el café al final de la comida, congestionado y jadeante.
Larquet, le frère du cantonnier, entra dans le café à la fin du repas, congestionné et haletant.

El peón caminero repetía una y otra vez que era preferible acabar con el gato de un tiro de escopeta.
Le cantonnier répétait tout le temps qu’il valait mieux en finir avec le chat par un bon coup de fusil.

En algunos lugares, las peones camineras han excavado una pista por debajo para que a sus usuarias no les molesten los rayos del sol.
Par endroits, des cantonnières ont creusé la piste en sous-sol pour que ses usagers ne soient pas gênés par les rayons de soleil.