Translation for "caminado a través de" to french

Caminado a través de

• marché à travers
• traversé

Translation examples

marché à travers

Serpiente habría caminado a través del fuego si Rose hubiera dicho que el Nudo Verdadero así lo requería.
La petite Piquouse aurait marché à travers le feu, si Rose avait dit que la survie du Nœud Vrai en dépendait.

traversé

Había caminado a través de ellos como si fueran una pared de papel y había salido por el otro lado.
Je les avais traversés comme si elles avaient été un mur de papier, et j’étais ressorti de l’autre côté.

Y luego, durante una diatriba particularmente apasionada, la señora gobernadora había caminado a través de él y salido por el otro lado, y Rikke había reparado en que tenía caliente el ojo izquierdo y el hombre no estaba allí de verdad.
Un peu plus tard, quand Finree, agacée, s’était mise à faire les cent pas, elle avait carrément traversé le messager. Une main sur son œil gauche, Rikke s’était avisée qu’il chauffait.

Me sentí pegajosa, envuelta por el olor y el sabor de la sangre, como si hubiese caminado a través de una nube de ella, y recordé los relatos que he oído de los soldados en Afganistán, que fueron testigos de cómo un compañero voló por los aires al impactar en él un artefacto explosivo improvisado. Estaba allí y al minuto siguiente se había convertido en una niebla roja. Cuando la mano de Dawn Kincaid deslizó la hoja afilada como una navaja de aquel cuchillo de inyección mientras soltaba gas de dióxido de carbono comprimido a cincuenta y siete kilogramos por centímetro cuadrado, acabé aerografiada con su sangre y me sentí manchada en lugares que no puedo alcanzar.
Des gouttes de sang rouge vif non loin de l’extrémité d’un index coupé, à l’ongle manucuré en carré, et le poignard d’acier ensanglanté que Dawn Kincaid avait la ferme intention de me planter dans le dos. La sensation d’être poisseuse, comme si j’avais traversé un nuage de sang, son odeur et son goût. M’étaient revenus à cet instant des récits de soldats de la guerre d’Afghanistan qui avaient assisté à la mort d’un de leurs camarades fauché par un engin explosif improvisé.