Similar context phrases
Translation examples
El gobierno de Camerún me había provisto de una autorización para recoger un número concreto de especímenes de cada familia de primates.
Le gouvernement camerounais m’avait autorisé à prélever un certain quota d’individus pour chacune des espèces de primates.
Así, he confiado mi ojo derecho a un morabito camerunés comisionado por una amiga con objeto de asegurarme la mansedumbre de los dioses africanos.
Ainsi j’ai confié mon œil droit à un marabout camerounais mandaté par une amie pour m’assurer la mansuétude des dieux africains.
Durante los primeros años de matrimonio, mi padre y mi madre vivieron allí su vida amorosa, en Forestry House y en los caminos de la región alta de Camerún, hasta Banso.
Pendant leurs premières années de mariage, mon père et ma mère ont vécu là leur vie amoureuse, à Forestry House et sur les routes du haut pays camerounais, jusqu’à Banso.
Para mi padre y mi madre, el antes fueron las altas mesetas del oeste de Camerún, las suaves colinas de Bamenda y de Banso, Forestry House, los caminos por las praderas de hierbas y las montañas de Mbam y de los países mbembé, kaka y sahnti.
L’avant, pour mon père et ma mère, c’étaient les hauts plateaux de l’Ouest camerounais, les douces collines de Bamenda et de Banso, Forestry House, les chemins à travers les Grass Fields et les montagnes du Mbam et des pays mbembé, kaka, shanti.
Instalaron sus muebles, los únicos muebles que alguna vez compraron y que llevaron con ellos a todas partes: mesas, sillones tallados en troncos de iroko, decorados con esculturas tradicionales de las altas mesetas del oeste de Camerún, leopardos, monos, antílopes.
Ils installent leurs meubles, les seuls meubles qu’ils ont jamais achetés et qu’ils emporteront avec eux partout : des tables, des fauteuils taillés dans des troncs d’iroko, décorés de sculptures traditionnelles des hauts plateaux de l’Ouest camerounais, léopards, singes, antilopes.
La proximidad física con ese país, ese sentimiento que sólo lo procura el contacto con la humanidad en toda su realidad sufriente, el olor del miedo, el sudor, la sangre, el dolor, la esperanza, la pequeña llama de luz que a veces se enciende en la mirada de un enfermo, cuando la fiebre se aleja, o ese segundo infinito en el que el médico ve cómo se apaga la vida en la pupila de un agonizante, todo esto que lo había invadido, electrizado al comienzo, cuando navegaba por los ríos de Guyana, cuando caminaba por los senderos de montaña en la zona alta de Camerún, se vio cuestionado en Ogoja, a causa del desesperante desgaste de los días, por un pesimismo no expresado, cuando comprobó la imposibilidad de llegar hasta el final de su trabajo.
La proximité physique avec ce pays, ce sentiment que seul procure le contact avec l’humanité dans toute sa réalité souffrante, l’odeur de la peau, la sueur, le sang, la douleur, l’espoir, la petite flamme de lumière qui s’allume parfois dans le regard d’un malade, lorsque la fièvre s’éloigne, ou cette seconde infinie durant laquelle le médecin voit s’éteindre la vie sur la pupille d’un agonisant – tout cela qui l’avait emporté, électrisé au commencement, quand il naviguait sur les fleuves de Guyane, quand il marchait sur les sentiers de montagne du haut pays camerounais, tout cela est remis en question à Ogoja, à cause de la désespérante usure des jours, dans un pessimisme inexprimé, parce qu’il constate l’impossibilité d’aller au bout de sa tâche.
Al parecer, Camerún había escapado a esas maldiciones.
Le Cameroun avait échappé, semblait-il, à ces malédictions.
—¿Estás disfrutando de nuestras bellezas negras de Camerún?
— Comment trouvez-vous nos beautés noires du Cameroun ?
Los alemanes codiciaban Camerún, bloqueaban los mares.
Les Allemands convoitaient le Cameroun, ils bloquaient les mers.
La lánguida dulzura del Camerún ya no existía en Ogoja.
La douceur nonchalante du Cameroun n’a pas cours à Ogoja.
Son los últimos cinco minutos de Uruguay-Camerún.
Ce sont les cinq dernières minutes du match Uruguay-Cameroun.
Mi padre se volvió a casar con una mujer que acababa de llegar del Camerún.
Mon père s'est remarié avec une femme qui arrivait du Cameroun.
Uno de los eruditos de Camerún trajo esa gran pieza de juju para el festival.
Cette énorme pièce de juju a été amenée ici pour le festival par un des érudits du Cameroun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test