Translation for "cambiar de disco" to french

Cambiar de disco

• changer de disque
• disque de changement

Translation examples

changer de disque

El trauma le había hecho cambiar de disco.
traumatisé, il avait changé de disque.

Lucas se vuelve a cambiar el disco.
Lucas se détourne pour changer le disque :

Voy a cambiar el disco. —Se levantó y se dirigió al tocadiscos—.
Je vais changer le disque. » Elle se leva et marcha jusqu’à la chaîne.

Lo único que pasa es que es una pesada y que tendría que cambiar de disco de vez en cuando.
C’est juste qu’elle nous fatigue et qu’elle devrait changer de disque de temps en temps.

También asintió con la cabeza, y luego se ocupó de cambiar el disco grabador.
Lui aussi hocha la tête, puis s’affaira à changer le disque du lecteur.

—No es porque me avergüence de ello —replicó él con timidez, levantándose a cambiar el disco compacto.
— Ce n'est pas parce que j'en ai honte, dit-il sérieusement en se levant pour changer le disque.

Había colocado los platos en el suelo, al lado del colchón, y así no tenía que levantarse para cambiar el disco.
Elle avait posé ses platines à même le sol, à côté de son matelas, elle n’avait pas à se lever pour changer de disque.

iba a cambiar el disco en el fonógrafo y se volvió al oír el timbre entre la música y las voces de los invitados.
elle était sur le point de changer le disque sur le phonographe et s’était retournée quand elle avait entendu la sonnette au milieu de la musique et des voix des invités.

«¿Acaso no podemos considerar al pueblo como ciudadanos, con derechos y deberes, pertenecientes a una nación?», le pregunté con la esperanza de que cambiara de disco.
« Ne pouvons-nous pas considérer le peuple comme des citoyens, avec des droits et des devoirs, appartenant à une nation ? » lui demandai-je, en espérant qu’il change de disque.