Translation for "camarografo" to french

Camarografo

• cameraman
• cadreur
• caméraman

Translation examples

cameraman

—Sólo es un camarógrafo.
— C’est un cameraman.

—¿Qué? —preguntó el camarógrafo.
— Quoi ? demanda le cameraman.

¿Dónde está ese camarógrafo ahora?
Où il est, le cameraman, maintenant ?

—Así está bien —manifestó el camarógrafo.
— C’est bon », dit le cameraman.

Dahlia luchaba con el cuerpo del camarógrafo.
Dahlia se débattait avec le corps du cameraman.

El camarógrafo la vio cortando sus pertenencias.
Le cameraman la vit couper les cordes du matériel.

Más adelante lo dejaron ayudar al camarógrafo.
Un peu plus tard on le laissa aider le cameraman.

Pero por el momento no dio ninguna orden al camarógrafo.
Mais, sur le moment, je n’ai donné aucun ordre au cameraman.

Es la joven periodista, el camarógrafo, dos oficiales.
C’est la jeune journaliste, flanquée du caméraman et de deux officiers.

cadreur

Ya hemos enviado a un cronista deportivo y a un camarógrafo.
D’ici, on a envoyé un chroniqueur sportif et un cadreur.

Regresó al cabo de un cuarto de hora con el camarógrafo de Retelibera.
Il revint au bout d’un quart d’heure, suivi du cadreur de Retelibera.

El traductor siguió traduciendo los comentarios de camarógrafos y reporteros a sus respectivas estaciones. Decían muy poco, yla mitad eran tonterías semejantes a las que se dicen de un escritorio a otro en una oficina.
L’interprète continuait de traduire les dialogues des cadreurs et des journalistes avec leurs régies respectives. Ils étaient peu loquaces.

La cámara se apagó y el zumbido en el audio les indicó que el camarógrafo estaba cambiando de lugar, hecho que fue confirmado por la imagen tomada desde otro ángulo que apareció en pantalla pocos segundos después.
Des bruits sur le canal son révélèrent que le cadreur changeait de position, ce qui fut confirmé par le retour de l’image, une minute plus tard, prise sous un autre angle.

Pura vainilla, pensó Henriksen. Bengalas explosivas en las puertas principales -que hicieron saltar y desenfocarse un poco al camarógrafo, como siempre cuando alguien estaba demasiado cerca- y posterior ingreso de tiradores.
Un jeu d’enfant, estima Henriksen : des grenades au magnésium contre les portes de devant – l’éclair et la détonation avaient fait sursauter le cadreur et légèrement dévier la caméra, comme toujours quand ils se tiennent si près –, puis les tireurs étaient entrés dans la foulée.

Montalbano no sólo dio vía libre al cuñado de Galluzzo y a su camarógrafo de Televigata sino que incluso los ayudó a realizar la primicia informativa, actuando como director improvisado, haciendo montar un lanzagranadas que Fazio empuñó en posición de disparo, e iluminando profusamente el interior de la cueva para que se pudieran fotografiar o grabar todos los cargadores y todos los cartuchos.
Au beau-frère de Galluzzo et à son cadreur de Televigàta, Montalbano ne laissa pas seulement les mains libres, mais il les aida dans leur scoop en s’improvisant metteur en scène, exhibant un bazooka que Fazio brandit en position de tir, et illuminant la caverne a giorno pour que soient photographiés ou filmés le moindre chargeur et la moindre cartouche.