Translation for "camarada de armas" to french

Camarada de armas

• compagnon d'armes
• camarade d'armes

Translation examples

compagnon d'armes

«Vendedores y compradores son todos camaradas de armas…».
Vendeurs et acheteurs sont tous compagnons d'armes…

Éramos, precisamente, lo que ella misma había dicho: camaradas de armas, nada más.
Nous étions exactement ce qu’elle avait dit : des compagnons d’armes et rien d’autre.

aunque no se trataba de Temerario, eran auténticos camaradas de armas.
même s’ils n’étaient pas son Téméraire, ils demeuraient des compagnons d’armes à part entière.

—¿Cómo anda mi viejo camarada de armas? —le dijo a Dwayne.
— Comment va mon vieux compagnon d’armes aujourd’hui ? dit-il à Dwayne.

Era más rápido de reflejos que su «camarada de armas», y su esposa le contaba a él más cotilleos.
Il avait l’esprit plus vif que son « compagnon d’armes » et son épouse ne se bornait pas à lui rapporter les commérages courants.

Un camarada de armas, simplemente, no uno de los Queridos Viejos Amigos, o peor aún, una de las Queridas Viejas Amantes.
C’était un simple compagnon d’armes, pas un des Chers Vieux Amis, ou pire un Cher Vieil Amant.

Pero a veces viejos camaradas de armas sacaban a relucir, en torno a una jarra de vino, historias relacionadas con él que yo escuchaba con avidez;
Mais il arrivait parfois que d’anciens compagnons d’armes, autour d’un pichet de vin, racontassent des histoires où il jouait un rôle.

Con ellos venía Jerónimo de Alderete, el antiguo camarada de armas de Valdivia, que años antes lo tentó de venir al Nuevo Mundo.
Avec eux venait Jerónimo de Alderete, l’ancien compagnon d’armes de Valdivia, qui quelques années plus tôt l’avait incité à venir au Nouveau Monde.

Yo soy el camarada de armas, quien ha compartido su jergón en el vivaque y que ahora lo abandona para luchar bajo otra bandera, por una causa diferente.
Je suis avant tout son compagnon d’armes, celui avec lequel il a partagé sa couverture dans plus d’un bivouac et qui maintenant l’abandonne pour un autre étendard, pour une autre cause.

camarade d'armes

El alemán enfundó su pistola y, muy elegantemente, estrechó la mano de su camarada de armas:
L’Allemand rangea son revolver et, fort élégant, serra la main de son camarade d’armes :

Me gustaba verlo sobre su caballo —tenía un aire marcial— y ejercer su don de mando entre sus subalternos y camaradas de armas.
J’aimais le voir sur son cheval – il avait un air martial – et exercer son don de commandement sur ses subalternes et camarades d’armes.

– gritó mi camarada de armas mientras saltaba en su persecución al mismo que pedía ayuda en voz alta, algo que no había hecho cuando había estado tan cerca de la muerte ante las seis puntas de seis espadas.
cria mon camarade d’armes, et il s’élança à sa poursuite, tout en appelant de l’aide d’une voix forte, chose qu’il n’avait pas faite alors qu’il frôlait la mort face aux pointes de six épées.