Translation for "camachuelo" to french

Camachuelo

• bouvreuil

Translation examples

bouvreuil

La muchacha me dio la espalda en el acto, sacó de la jaula una tablita, con fuerza empezó a rascarla con un cuchillo y, de repente, sin cambiar de posición, dijo las siguientes palabras: «Es el camachuelo de mi padre… ¿Le gustan los camachuelos?».
La jeune fille se détourna aussitôt, enleva la petite planchette de la cage, se mit à la gratter fortement avec un couteau, et sans changer de place elle prononça les paroles suivantes : « C’est le bouvreuil de papa… Aimez-vous les bouvreuils ?

Es una persona rechoncha y compacta, con el rostro diminuto y afilado de un camachuelo y una perturbadora y penetrante mirada.
C'est une petite costaude avec un étroit visage pointu de bouvreuil et un regard perçant qui vous déconcerte son monde.

Lars Tobiasson-Svartman contemplaba un grupo de camachuelos que se disputaban lo poco que de comestible quedaba en las ramas de un árbol, blancas por la escarcha.
Par la fenêtre, dans un arbre blanc de givre, Lars Tobiasson-Svartman vit une bande de bouvreuils qui se disputaient quelque chose de comestible.

ella enrojeció, me preguntó si antes de salir le había dado cañamón al camachuelo, empezó a entonar una cancioncilla en voz alta y se calló de repente.
elle rougit, me demanda si avant de partir j’avais donné de la graine de chènevis à son bouvreuil, entonna à haute voix une romance et retomba subitement dans le silence.

(Naga solía llamar al famoso y cachondo exministro principal de Cachemira el «well-hung ghoul», el morboso bien ahorcado, haciendo un juego de palabras con el nombre del famoso ciervo. Reconozco que era un buen retruécano aunque, por supuesto, la mayoría no lo captaba.) Yo me había convertido en una suerte de ornitólogo (una pasión que aún conservo) y podía diferenciar a un buitre leonado de un quebrantahuesos y podía identificar al charlatán barrado, al camachuelo anaranjado, al mosquitero de Tytler y al papamoscas de Cachemira, entonces una especie amenazada que a estas alturas estará seguramente extinguida.
(Naga s’amusait à appeler un des ex-ministres en chef lubriques du Cachemire « la goule bien montée » en nasalisant le a. Bon jeu de mots, je le reconnais, mais que seules quelques personnes pouvaient apprécier.) J’étais devenu un ornithologue amateur, passion qui m’est restée, et je pouvais distinguer un griffon himalayen d’un vautour barbu. J’étais capable d’identifier le garrulaxe barré, le bouvreuil orangé, le pouillot de Tytler et le gobe-mouches du Cachemire, espèce en danger d’extinction qui a probablement complètement disparu aujourd’hui.