Translation for "calloso" to french

Calloso

• insensible
• calleux
• dur
• sans pitié

Translation examples

insensible

Apenas si sintió el contacto de los dedos a través de la callosa cicatriz que cubría las terminaciones nerviosas muertas.
Il sentit à peine le contact de ses doigts sur les chairs parcheminées de la vilaine cicatrice qui couvrait sa peau, devenue insensible.

calleux

Tiene las manos callosas.
Ses mains sont calleuses.

sus nudillos eran callosos.
il avait les jointures calleuses.

Era extraordinariamente callosa.
Elle était étonnamment calleuse.

tenía la palma seca y callosa.
sa paume était sèche et calleuse.

Su palma era cálida y callosa.
Sa paume était tiède et calleuse.

No le quemó las callosas manos.
Il ne brûla pas ses mains calleuses.

Tenía las plantas callosas pero cuidadas.
Ses plantes de pied étaient calleuses, mais soignées.

—¿Por qué tiene las manos tan callosas?
« Pourquoi avez-vous des mains si calleuses ? »

Tienes una cáscara callosa y dura.
Tu t’es fabriqué une coque dure et calleuse.

Tenía unas manos grandes y callosas.
Ses mains étaient grandes et calleuses.

dur

Sus piernas eran gruesas, y los pies grandes y callosos.
Elles avaient les jambes massives, les pieds gros et durs.

El señor Kavanagh me hundió en el pecho un grueso dedo índice, calloso, duro y tan insensible como la porra de un policía.
Mr Kavanagh m’a enfoncé dans la poitrine un doigt énorme, aussi calleux et dur qu’une matraque de policier.

sans pitié

Pero el sol seguía quemándonos implacablemente, no podíamos mirar el cielo sin que su brillo nos cegara y aguardábamos impacientes la llegada del tan anhelado viento. Por fin, los remeros, con las palmas callosas por su duro trabajo y sus voces roncas de tanto gritar, exclamaron:
Mais le soleil nous griffait sans pitié, les deux éblouissaient toujours nos yeux et le vent ne se levait pas. Enfin, comme leurs gorges brûlaient et que la paume de leurs mains saignaient, les rameurs crièrent :