Translation for "callosidades" to french

Callosidades

• callosités

Translation examples

callosités

su cuerpo y su cola están llenos de callosidades;
son corps et sa queue sont garnis de callosités ;

—Alargó una mano para mostrarme la callosidad de sus nudillos.
(La femme a tendu la main pour me montrer les callosités sur ses phalanges.

—El doctor Paul lo habría descubierto estudiando las manos, las callosidades, las deformaciones;
— Le docteur l’aurait découvert en étudiant les mains, les callosités, les déformations ;

Al tacto, incluso a través de los guantes, Ambroise pudo sentir las callosidades de las palmas de la mano.
Au toucher, même au travers des gants, Ambroise put sentir les callosités des paumes.

El chico le mostró sus grandes manos marrones, con las palmas cubiertas de una callosidad amarilla.
Le garçon lui montra ses grosses mains marron : la paume en était recouverte d’une callosité jaune.

una de sus clavículas, rota durante un combate en el que mataron a su caballo, había cicatrizado formándole una gruesa callosidad.
un os de la clavicule, brisé longtemps auparavant quand son cheval avait été tué à la bataille, s’était noué dans une épaisse callosité.

Ella bajó la vista, tomó una mano de él entre las suyas y la acunó con la palma hacia arriba en su regazo, recorriendo con sus dedos las callosidades.
Elle baissa les yeux, prit sa main dans les siennes, la paume en l’air, et en redessina les callosités du bout des doigts.

Las manos, sin callosidades, y bastante cuidadas, permiten suponer que el desconocido, pese a sus ropas de marinero, no ha practicado nunca un trabajo penoso.
Les mains, sans callosités, et assez soignées, laissent supposer que l’inconnu, malgré ses vêtements de matelot, n’a jamais exercé un travail pénible.

Jules subió con presteza por una escalera muy oscura, cuyos peldaños tenían callosidades formadas por el barro endurecido que dejaban los inquilinos al ir y venir.
Jules monta lestement un escalier fort obscur, dont les marches avaient des callosités formées par la boue durcie qu’y laissaient les allants et les venants.

La policía mencionó la tosquedad de las manos, e incluso se concentró en ciertas callosidades a las que atribuyeron grandísima importancia, en contraste, sin embargo, con la pulcritud de las uñas de las cuatro extremidades;
Ils mentionnèrent la rudesse des mains, ils découvrirent même certaines callosités extrêmement significatives, remarquant pourtant la netteté des ongles de toutes les extrémités ;