Translation for "calibración" to french

Calibración

• étalonnage
• calibrage

Translation examples

étalonnage

Simon modificó la calibración del radar principal y reenfocó el telescopio.
Simon modifia l’étalonnage du radar principal et remit au point son télescope.

Si en realidad pueden encontrar las calibraciones, no hay razón para no utilizar la tecnología en unidades pequeñas.
S'ils ont vraiment trouvé les étalonnages, alors il leur suffit d'utiliser leur invention avec de petites unités.

Con ligeras mejoras de calibración y aplicación, estas técnicas se siguieron utilizando en la excavación de Resurgam.
Ces méthodes avaient été perfectionnées depuis, au niveau de l’étalonnage et de l’application, mais elles étaient encore utilisées par les équipes de fouilles sur Resurgam.

resultaba casi armónico. —Oh, Dios —dijo Curtis—. Ya casi tienen las calibraciones exactas.
le bruit semblait plus harmonieux. - Mon Dieu ! dit Curtis, ils sont arrivés à déterminer les bons étalonnages.

Hemos enviado docenas de cápsulas, utilizando distintos niveles de impulsos, y con los resultados hemos trazado una gráfica de calibración.
Des douzaines d’ampoules ont ainsi été envoyées avec divers niveaux de poussée et une courbe d’étalonnage a été tracée.

Ambos lados estaban cubiertos de líneas, marcas de calibración, números y letras que, a Tiffany, le parecieron unos signos mágicos.
Les deux côtés du plateau étaient couverts d’un réseau de lignes, de repères d’étalonnage, de lettres et de chiffres, qui semblaient autant de signes magiques aux yeux de Tiffany.

calibrage

—Comprobad la calibración de esos rastreadores de vida.
— Vérifiez le calibrage de vos détecteurs de vie !

Una calibración caligráfica con el microscopio alfabetístico.
Que j’effectue un calibrage calligraphique au microscope alphabétique.

Pero lo que más le importaba ahora era la calibración del arma.
Mais le plus important, pour l’heure, était le calibrage de l’arme.

Siguieron las instrucciones de calibración al pie de la letra.
Ils suivirent à la lettre les instructions de calibrage de l’arme.

También querrán pasar unos programas de calibración por tus implantes.
Ensuite, il faudra installer des programmes de calibrage dans vos implants.

–Llevamos mil años ejecutando experimentos de calibración.
— Il y a dix mille ans que nous procédons à des expériences de calibrage.

Sin duda piensan que están a punto de perfeccionar las calibraciones, lo cual significa que trabajan en el problema de la amplificación.
S'ils sont arrivés à la dernière étape, les calibrages, ils travaillent donc sur le problème de l'amplification.

Los técnicos seguían pensando que tenían que realizar más calibraciones y explorar más parámetros espaciales.
Les techniciens n’avaient pas l’impression d’avoir achevé le calibrage, ils pensaient avoir d’autres paramètres spatiaux à explorer.

—¿Dentro de ti? —preguntó Escorpio, recordando la última vez que eso había sucedido durante los ejercicios de calibración.
— À l’intérieur de vous-même ? demanda Scorpio, en se souvenant de ce qui s’était passé la dernière fois, au cours de l’exercice de calibrage.