Translation examples
El sol parecía una esfera, y la luz que desprendía era tan blanca y amarga como el polvo de cal.
Le soleil était une sphère blanche au milieu du ciel et sa lumière avait l’amertume de la lime en poudre.
Bahram abrió la tapa, cogió una hoja fresca y verde de betel, y la untó cuidadosamente con pasta de cal.
Bahram souleva le couvercle, prit une feuille de bétel frais et la frotta avec soin de chalky lime.
pues, si bien se habían presentado algunos síntomas de escorbuto, habían cedido en seguida al oportuno empleo del zumo de limón y de las pastillas de cal.
Si quelques symptômes de scorbut s’étaient montrés, ils avaient promptement cédé à l’emploi opportun du lime-juice et des pastilles de chaux.
Afortunadamente, aunque si bien es cierto que, a causa de no haber llegado el convenido convoy empezaban a escasear el zumo del limón y de lima y las pastillas de cal, al menos las cosechas de acederas y coclearias habrían sido abundantes, y, siguiendo las recomendaciones del teniente Hobson, hacíase de ellas un uso cotidiano.
Très heureusement, si, par le défaut du ravitaillement convenu, le jus de citron, le « lime-juice » et les pastilles de chaux commençaient à manquer, du moins les récoltes d’oseille et de cochléaria avaient été abondantes, et, suivant les recommandations du lieutenant Hobson, on en faisait un quotidien usage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test