Translation examples
Se paseaba calenturiento por el andén de la estación.
Il se promenait fébrilement sur le quai de la gare.
le dolía el cuerpo, se sentía calenturiento, le temblaban un poco los dedos.
il était courbatu, fébrile, ses doigts tremblaient un peu.
¿O estoy atizando las llamas de mi calenturienta imaginación? Keola suspiró.
Ou est-ce que c’est moi qui suis en train d’attiser les flammes de mon imagination fébrile ? Keola a lâché un énorme soupir.
Se dedicaban éstos a una tarea muy propia de allí: recogían los detritus con las manos y los echaban a continuación en una quejumbrosa carretilla que uno de los detenidos, enclenque y calenturiento, se esforzaba en empujar por aquel suelo abrupto.
ils ramassaient les détritus à mains nues pour les déverser dans une brouette geignarde qu’un autre détenu, malingre et fébrile, peinait à pousser sur le sol caillouteux.
Los vehementes y calenturientos hombres de la cuadrilla de Josué no tardaron en echarles el ojo, y sus malévolas intenciones se propagaron de uno a otro en el tiempo que ellas tardaron en dar de beber a las niñas y hacerles un somero reconocimiento.
Les acolytes de Josué Dacelus, fébriles et aux aguets, les avaient aussitôt remarquées et, en moins de temps qu’il n’en avait fallu pour apporter de l’eau aux fillettes et examiner leurs blessures, les mauvaises intentions nées dans l’esprit de l’un d’eux avaient contaminé tous les autres.
Tenía la piel tensa y ligeramente calenturienta, pero entera.
Sa peau lui paraissait tendue et fiévreuse, mais entière.
Era un viejo vehículo traqueteante y calenturiento que apestaba a gasolina y a caucho quemado;
C’était un vieux bus pétaradant et fiévreux, puant le fuel et le caoutchouc surchauffé ;
Renton descarta la propuesta mientras su mente calenturienta intenta atar cabos.
Renton ignore sa proposition, son esprit fiévreux tentant de recoller les pièces du puzzle.
La verdad era que estaba tuberculoso, lo cual se veía en sus mejillas hundidas, en sus pómulos demasiado sonrosados, en sus ojos calenturientos.
La vérité, c’est qu’il était tuberculeux, cela se voyait à ses joues creuses, à ses pommettes trop roses, à ses yeux fiévreux.
No podía correr el riesgo de dormir en la playa y de estar demasiado débil y calenturiento por la mañana, incluso para sentarme.
Je ne pouvais pas courir le risque de dormir sur la plage et de me réveiller trop faible et trop fiévreux pour ne serait-ce que me redresser.
En sus calenturientas imaginaciones, Feisal creyó ver los bloques de mármol comenzar a derretirse bajo el calor. —¡Yo soy divino!
Dans son imagination fiévreuse, Feisal crut voir les blocs de marbre commencer à fondre sous la chaleur. — Je suis divin !
Las manos calenturientas de Mistress Crosby agarraron bruscamente las muñecas de Maigret mientras le lanzaba vehementes preguntas en inglés.
Deux mains fiévreuses saisirent brusquement les poignets de Maigret tandis que Mme Crosby se mettait à le questionner en anglais avec véhémence.
Las palmas secas que guarnecían el hemisferio inferior del árbol traqueteaban como carracas o como si fueran los picos de una bandada de pájaros calenturientos.
Garnissant l’hémisphère inférieur de l’arbre, les palmes sèches cliquetaient comme des crécelles ou comme eussent grelotté, du bout du bec, une bande d’oiseaux fiévreux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test