Translation examples
La lectura de Lavoisier y de los químicos «neumáticos» que le precedieron me estimuló a experimentar más con el calentamiento de los metales y con la producción de oxígeno.
L’HISTOIRE de Lavoisier et des chimistes « pneumatiques » qui l’avaient précédé m’encouragea à poursuivre mes expériences de chauffage de métaux pour produire de l’oxygène, notamment.
En mi larga experiencia como inspector, al haber visitado más mundos de los que podría contar; he encontrado irregularidades: planetas donde las llanuras y valles tienen consistencias más toscas, mucho más variadas, sin ninguna huella del cambio o del calentamiento reciente que encontramos en la mayoría de las tierras bajas.
Au cours de ma longue carrière, j’ai inspecté plus de mondes que je ne saurais dire et j’ai trouvé des irrégularités. Sur certaines planètes, la consistance des plaines et des vallées est beaucoup plus grossière, beaucoup plus variée, sans trace du tamisage ou du chauffage récent spécifiques de la plupart des terres basses.
Me enfundé un traje de calentamiento y una chaqueta de esquí y conduje bajo un aguacero hasta el drugstore más cercano. Pasé casi media hora en el interior del coche, con la calefacción a tope y los limpiaparabrisas trabajando como un metrónomo inexorable bajo la fría e intensa lluvia.
J’enfilai un survêtement, passai un anorak et, sous une pluie battante, partis acheter le journal dans un drugstore voisin Ensuite, je restai près d’une demi-heure dans ma voiture à l’arrêt, le chauffage à fond et les essuie-glaces battant avec la régularité d’un métronome sous la pluie glaciale.
Se habían alejado unos ciento cincuenta kilómetros en dirección norte del escenario del calentamiento fecal, con las ventanillas abiertas, y el ambiente del Chateau había mejorado razonablemente, aunque ellos no eran los más adecuados para juzgarlo: habían respirado gases de residuos humanos tanto tiempo que no notarían la diferencia.
Ils avaient parcouru environ cent cinquante kilomètres vers le nord depuis la scène du chauffage fécal avec les vitres ouvertes, si bien que l’air à l’intérieur du Château s’était passablement assaini, même s’ils n’étaient pas les mieux placés pour en juger : ils avaient respiré les exhalaisons d’excréments humains si longtemps qu’ils n’arrivaient plus à faire la différence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test