Translation for "caleidoscópico" to french

Caleidoscópico

• kaléidoscopique

Translation examples

kaléidoscopique

Chorros de luces caleidoscópicas rociaban el ambiente.
Des jets de lumière kaléidoscopique trouaient l’air.

Las imágenes parpadeaban, eran caleidoscópicas, horripilantes.
Les images tournoyaient autour de lui comme un kaléidoscope, un manège d'épouvante.

—Preparo permutaciones caleidoscópicas de objetos naturales.
— J’utilise des permutations kaléidoscopiques d’objets naturels, fit Gersen.

PA: Sin esa perspectiva caleidoscópica, no creo que hubiera funcionado.
PA : Je ne pensais pas que le livre pouvait fonctionner sans ce point de vue kaléidoscopique.

Cada día cruzaba aquellas puertas un desfile caleidoscópico.
Chaque jour, un défilé kaléidoscopique franchissait ces portes.

Sus ojos caleidoscópicos se clavaron en los míos, y sentí una oleada de rebeldía.
Il a rivé ses yeux kaléidoscopiques sur les miens, et j’ai senti la colère monter en moi.

Detrás de ella las paredes brillan como diamantes, una radiante visión caleidoscópica.
Derrière elle, les murs scintillent comme des diamants, vision kaléidoscopique éblouissante.

Sus ojos eran remolinos caleidoscópicos de colores, como portales hacia otro mundo.
Ses yeux kaléidoscopiques évoquaient deux portails ouverts sur un monde inconnu.

Más allá del aparcamiento, toda la parte este de Derry relucía con matices brillantes, caleidoscópicos.
Au loin, tout l’est de Derry flamboyait d’une lumière kaléidoscopique éclatante.

Una extraña isla de caleidoscópicas escenas, mucho menos fría de lo que sugiere su nombre;
Une île étrange faite d'un kaléidoscope de scènes et au climat moins froid qu'on se l'imagine ;