Translation examples
En el patio había un hermoso árbol, verdadero, automóviles antiguos y menos antiguos, y una grúa formada por un tubo de calderería acodado y atirantado, proveniente sin duda del naufragio de la Duse.
Il y avait dans la cour un bel arbre, vrai, des vieilles autos, des moins vieilles et une grue formée d’un tube en chaudronnerie coudé et haubané, provenant sans doute du naufrage de la Duse.
Ayer aún estaba absorbido totalmente por el curso ordinario de sus pensamientos, ocupado en el pasado más reciente, en su examen y el porvenir inmediato: el comienzo de sus prácticas en casa de Tunder y Wilms (astilleros y talleres de maquinaria y calderería), y había lanzado, por encima de las tres próximas semanas, una mirada todo lo impaciente que su carácter le permitía.
La veille encore, prisonnier du champ habituel de ses pensées, il s’était préoccupé de l’événement le plus récent, à savoir son examen, et du plus imminent, son entrée dans la vie professionnelle chez Tunder & Wilms (Chantier naval, Constructions mécaniques et Chaudronnerie), en survolant les trois semaines suivantes avec toute l’impatience dont son tempérament était capable.
Las industrias locales, aunque numerosas, no pasaban del nivel de la gran artesanía: los productos de primera necesidad se hacían en cada sitio, los campesinos tejían la lana y el lino y en las ciudades había talleres de tejido al igual que herrerías, caldererías, alfarerías… A lo largo de todo el Rhin y en el norte de Francia, existían ya, por ejemplo, importantes centros de industria textil.
Les industries locales, nombreuses, ne dépassaient guère le stade du grand artisanat : les produits de première nécessité étaient fabriqués sur place, la laine et le lin étaient tissés par les paysans, et il y avait des ateliers de tissage dans les villes, ainsi que des forges, des poteries, chaudronneries, selleries, etc. ; et, le long de la vallée du Rhin et au Nord de la France, il existait déjà des centres importants d’industries textiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test