Translation for "calcificado" to french

Calcificado

• calcifié

Translation examples

calcifié

Calcificado por la noche.
Calcifié dans la nuit.

Hubiese querido tragar, pero tenía la garganta calcificada.
Il voulut déglutir, mais sa gorge semblait calcifiée.

En una cama de hospital con un tendón calcificado.
Dans un lit d’hôpital, il souffre d’un tendon calcifié.

El pie, el tormento va y viene, se me está convirtiendo en una patata calcificada.
Mon pied se transforme en pomme de terre calcifiée. La douleur est lancinante.

Una ecología y una política en movimiento estaban unidas a la base calcificada de la ciudad.
Une écologie mouvante, et une vie politique subjuguées à la base calcifiée de la cité.

Parecía haberse calcificado, como si él no consiguiera verse más joven, pero tampoco más viejo.
Il semblait s’être calcifié : bien qu’il ne rajeunît pas, il ne pouvait pas vieillir davantage.

Y «rocas vivas», con algas calcificadas que proyectan destellos púrpura bajo las luces.
Et des « rochers vivants » aux algues calcifiées brillant de mauve sous les lumières.

Escaseaba el terreno liso, pues todo estaba cubierto de profundas fisuras, como un deshecho cauce calcificado.
le sol était tellement crevassé qu’on aurait dit un lit défait, calcifié.

En la parte superior del pulmón izquierdo aparecía un punto brillante, como una estrella calcificada.
Sur le sommet du poumon gauche, on apercevait un espace brillant, semblable à une étoile calcifiée.