Translation for "calcificaciones" to french
Calcificaciones
Translation examples
Otra ecografía, para averiguar si se había producido algún avance en la calcificación de la arteria carótida.
Un nouvel ultrason, pour déterminer s’il y avait eu une intensification de la calcification de l’artère carotide.
Pienso en los últimos dos años y en cómo intento disolver las calcificaciones que rodean mi corazón.
Je repense à ces deux dernières années et à mes efforts pour dissoudre les calcifications qui se sont formées autour de mon cœur.
Los cambios observados incluían la calcificación de la glándula pineal, lo que reducía su producción de melatonina. Los suplementos de melatonina sintética formaban parte del tratamiento de longevidad, pero sin duda lo aconsejable era evitar que se produjera la calcificación, porque probablemente tenía también otros efectos.
Entre autres changements on notait la calcification de la glande pinéale, qui réduisait la production de mélatonine (le cocktail gériatrique comprenait une dose d’hormone de synthèse, mais il aurait évidemment été préférable d’empêcher la calcification, car elle avait probablement d’autres effets) ;
No lo que se llama envejecer, no ese derrumbarse de la carne en torno a un pesar de juventud, ni esa calcificación del corazón en nombre del realismo.
Pas ce qu’on appelle vieillir, pas cette dégringolade de la chair autour d’un regret de jeunesse, ni cette calcification du cœur au nom du réalisme.
Se interesó por los efectos de las proteínas fijadoras de calcio, por los corticoesteroides, la circulación de calcio en las neuronas piramidales y la calcificación de la glándula pineal.
Il se mit en devoir de lire tout ce qui concernait l’influence du taux de protéines liant le calcium, les corticostéroïdes, les courants de calcium dans les neurones pyramidaux de l’hippocampe et la calcification de la glande pinéale.
Las autopsias de personas de más de doscientos años que habían fallecido a causa del declive súbito mostraban importantes calcificaciones de la glándula pineal asociadas al aumento de los niveles de calpeína en el hipocampo.
L’autopsie des gens de plus de deux cents ans morts de déclin subit montrait régulièrement une importante calcification de la glande pinéale assortie d’une augmentation du calpaïne dans l’hippocampe.
Un médico que le hizo hacer radiografías cuando el accidente le había dicho al padre de Jean: “Dado el estado de calcificación de sus caderas y de sus hombros, cada paso que da su tía tendría que arrancarle gritos de dolor, como a la sirenita”.
Un médecin qui avait fait faire des radios lors de son accident avait dit au père de Jean : « Étant donné l’état de calcification de ses hanches et de ses épaules, chaque pas que fait votre tante devrait lui arracher des cris de douleur, comme à la petite sirène. »
No obstante, estaba muy satisfecho con el cadáver, pues era uno de los pocos cadáveres femeninos que había visto con una calcificación casi total de la aponeurosis de las palmas de las manos y, además, por decirlo así, fresco, pero como sólo le interesaban sus manos, quería saber si alguno de sus colegas deseaba compartirlo.
En fait il était assez satisfait : l’un des rares cadavres femelles qu’il ait vus avec cette étrange quasi-calcification des aponévroses palmaires – et tout frais, d’ailleurs –, mais puisque seules les mains l’intéressaient pour le moment, l’un ou l’autre de ces messieurs voudrait-il partager ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test