Translation for "calamo" to french

Calamo

• penne
• plume

Translation examples

plume

—El Señor enseña por el cálamo lo que el hombre no sabía.
– Le Seigneur enseigne par la plume ce que l’homme ne sait pas.

¡El santo está tocando el redoble sagrado del Cálamo!
Le saint fait entendre le roulement sacré de la Plume !

—preguntó Shakespeare con recelo, señalando con el extremo emplumado de su cálamo.
demanda soupçonneusement Shakespeare en le désignant de sa plume.

Algunos lucían alfileres, de plata o de latón, en forma de cálamo.
Certains avaient une broche en argent ou en cuivre, en forme de plume d’oie.

Los trazos que dibujaban se le antojaron una especie de escritura. El cálamo místico de Alá, pensó.
Ils avaient l’air d’une écriture, la Plume mystique de Dieu, se dit-il.

Cuando Dios creó el Cálamo, le ordenó: «¡Escribe!», y la pluma preguntó: «¿Qué debo escribir?».
Lorsque Dieu créa le Calame, Il lui ordonna : « Écris ! » et la plume demanda « Que dois-je écrire ? ».

Limpió la plumilla en un trozo de papel, colocó el cálamo en el soporte de cristal y contempló a Egwene—.
Essuyant sa plume sur un petit bout de papier, elle la remit dans son support de verre et considéra Egwene.

Alejandro dejó en un rincón el arco y las flechas, tomó el cálamo y el papiro y se acercó a la mesa.
Alexandre posa dans un coin son arc et ses flèches, prit la plume et le papyrus, et s'approcha de la table.

Con el cálamo en la mano y una hoja de papel nueva delante, intentó escribir una carta para Aimeric.
La plume à la main, une feuille blanche posée devant elle, elle tenta de composer une lettre à l’intention d’Aimeric.

Sacó un cálamo de una caja, lo sumergió en el tintero y comenzó a escribir a toda velocidad en un papelito.
Il sort de son plumier une plume déjà prête, la trempe dans l’encrier et se met à couvrir une petite feuille de son écriture rapide.