Translation for "calamares" to french

Calamares

• calamar
• calmar
• encornet

Translation examples

calamar

—¡Calamares! ¡Calamares fritos! —¡Ungüento para los tumores! ¡Sólo en mi puesto!
— Laissez-vous tenter par des calamars ! Goûtez mes calamars rôtis !

—¡Por la tinta del calamar!
— Par l’encre du calamar !

Calamares estofados.
Des calamars à la nage.

Calamares a medianoche.
Des calamars à minuit.

Arremetió contra los calamares.
Elle attaqua ses calamars.

¿Están buenos los calamares?
C’est bon, le calamar ?

—Tengo unos calamares suculentos.
— J’ai des calamars succulents.

Pero no era Ga, sino Calamar.
Ce n’était pas Gà, mais le Calamar.

Un calamar entra en un restaurante y…
C’est un calamar qui est au restaurant, et il…

Calamar se lo cogió.
Le Calamar le lui prit des mains :

calmar

—Hemos comido calamar, calamar gigante y calamar megagigante —siguió enumerando Augustus DosPlumas McCoy—.
— Nous avons mangé du calmar, du calmar géant et du calmar colossal, reprit Augustus DeuxPlumes McCoy.

¿Una religión de calamares?
Une religion du calmar ?

¿Y dónde está el calamar?
Et où est le calmar ?

—¿Dónde está el calamar?
— Où est le calmar ?

El fuego, el calamar, el…
Le feu, le calmar, le…

El calamar se encogía.
Le calmar rétrécissait.

—¡¿Ése es el calamar?!
— Ça, c’est un calmar ?

El calamar retrocedió.
Le calmar se recroquevilla.

—No… No, calamares no.
— Non… Non, non, pas de calmar.

De un calamar gigante.
Un bec de calmar géant.

encornet

—Existe un calamar que brilla, ¿no?
Il y a des encornets qui brillent, non ?

¡No con la cabeza, maldito calamar, sino todo tú!
Pas avec ta tête, foutu encornet, mais en entier !

Verdura, arroz, anguilas y calamares.
Légumes, riz, anguille et encornet.

Luego, poco a poco, se integraron en la tinta de los calamares, que constituía la base de la salsa.
Puis, petit à petit, ils s’intégrèrent à l’encre d’encornet qui était à la base de la sauce.

Su pluma será una barba córnea de ballena, y la tinta que use, la secretada por la jibia o el calamar.
Votre plume sera un fanon de baleine, votre encre la liqueur sécrétée par la seiche ou l’encornet.

Ke comió sopa y calamares al apio, después arroz y buey ahumado.
Ké mangea de la soupe et des encornets au céleri puis du riz et du bœuf fumé.

Les sirvieron calamares guisados con apio, pescado con salsa de soja, y buey a la menta.
On leur servit des encornets cuits avec du céleri, du poisson à la sauce de soja, du bœuf à la menthe.

Fue aquí en donde Harvey se encontró, por primera vez, con un calamar.
Ce fut là que, pour la première fois, Harvey rencontra l’encornet, un des meilleurs appâts pour la morue, mais d’humeur fort changeante.

Entonces, la tripulación del otro barco quiso negociar: siete bacalaos por un calamar de buen tamaño.
Sur quoi il exprima le désir de faire l’échange – sept morues pour un seul encornet de belle taille ;

Limpiaba personalmente los calamares en la cocina, a fin de no perder ni una gota de su tinta, y oía detenerse los primeros coches.
De sa cuisine, où il nettoyait lui-même les encornets, afin de ne rien perdre de leur encre, il entendait les premières voitures s’arrêter.