Translation examples
Y todo había sido por las calabazas.
C’était la faute aux citrouilles.
El devorador de calabazas.
Le Mangeur de citrouille.
Escarcha en las calabazas.
Du givre sur la citrouille.
—Calabazas y calabacines.
— Des courgettes et des citrouilles.
Esto…, o era una calabaza.
À moins que ce ne soit bel et bien une citrouille.
«¿Alguien usa calabazas de verdad para hacer pastel de calabaza?», pregunto.
— Y a-t-il des gens qui utilisent de vraies citrouilles pour faire leur tarte à la citrouille ?
Las calabazas se animaron.
Les citrouilles prennent vie.
—¿Por qué? ¿Te convertirás en calabaza?
– Pourquoi ? Tu vas te transformer en citrouille ?
¿Tallar calabazas y todo eso?
Creuser des citrouilles et tout le reste ?
Pero no sobre semillas de calabaza.
Mais cette note n’évoquait pas les pépins de citrouille.
¡Fueron las calabazas!
C’était à cause des potirons !
¿Has probado la calabaza?
As-tu goûté le potiron ?
Y además… las calabazas…
Et puis… les potirons…
Pantalones y calabazas
Pantalons et potirons
El misterio de las calabazas.
Le mystère des potirons.
A las calabazas les va a encantar.
Les potirons seront ravis.
Aquellas crueles calabazas.
Les méchants potirons.
¿Por qué las calabazas tienen la forma que tienen?
Pourquoi les potirons ont-ils la forme qu’ils ont ?
hay sopa de calabaza
J ai fait une soupe de potiron
–¿Pero dónde obtuviste la calabaza?
— Mais où avez-vous trouvé le potiron ?