Translation for "cajetin" to french

Cajetin

• boîte
• box
• zone

Translation examples

boîte

Lo tenía en el cajetín del salpicadero, ¿por qué ya no está aquí?
Je l’avais mis dans la boîte à gants, pourquoi n’y est-il plus ?

–Esto es un equipo de escucha avanzado -afirmó cogiendo uno de los cajetines.
— C’est du matériel d’écoute sophistiqué, dit-il en examinant l’une des petites boîtes.

Gary retiró un rimero de mensajes del cajetín que le correspondía en la mesa de Maggie.
Gary releva une pile de messages dans sa boîte sur le bureau de Maggie.

Once meses guardados en el cajetín de Correos: ¿Por qué? 17 de diciembre de 1957 Mi querido hijo:
Planquées dans la boîte pendant onze mois – pourquoi ? Lecture : 17 décembre 1957 Mon cher fils,

Cuando desperté al día siguiente ya era más de mediodía. Los periódicos de la mañana y de la tarde llenaban el cajetín del buzón.
Quand je me suis réveillée le lendemain, il était près de midi, le journal du soir ainsi que l’édition du matin remplissaient la boîte.

–Lo oigo. En los auriculares, Luis oía las palabras en Intermundial, pero el cajetín colgado delante de su garganta hablaba en el idioma de la raza de Valavirgillin.
— « Oui. » Les écouteurs de Louis parlaient Interworld et la boîte fixée sur sa gorge parlait la langue de Valavirgillin.

Asentí y se me pidió que me sentase a una mesa vacía con un tablero y un cajetín de piezas y que colocase cada una de ellas en la posición inicial correcta sobre el tablero.
Brian me pria alors de m’asseoir à une table libre avec un échiquier et une boîte de pièces et de les disposer pour commencer la partie.

A Wallander le parecía que todo aquello eran cables, relés de conexiones y minúsculos cajetines negros cuyo uso era incapaz de determinar.
Pour Wallander, le contenu se réduisait à une série de fils électriques, de fiches de connexion et de petites boîtes noires dont il ne pouvait déterminer l’usage.

Margaret abrió el cajetín más cercano y sacó con cuidado el contenedor del primer fusible con la esperanza de que el problema no fuera más allá de un cable quemado, que sabía cómo reemplazar.
Margaret ouvrit le casier le plus proche et en sortit avec précaution la première boîte à fusibles, en espérant que le problème n’était qu’un court-circuit et qu’il suffirait de remplacer un fil, ce qu’elle savait faire.

—¿Cómo es que ha parado? —he querido saber. —La he desconectado. Hay un código apuntado en el cajetín. Lo cual sería una mala idea si fuese un ladrón, pero es buena si eres un toy boy y se queman las salchichas.
« Pourquoi s’est-elle arrêtée ? ai-je demandé. – Je l’ai éteinte. Le code est écrit sur la boîte, ce qui ne ferait pas l’affaire d’un cambrioleur, mais c’est parfait pour un toy boy le jour où des saucisses prennent feu. – Où sont les enfants ?