Similar context phrases
Translation examples
Intentó obligarla a que sacara dinero de un cajero automático.
Il a essayé de l’obliger à retirer de l’argent à des distributeurs ATM.
Al igual que el cajero, éste era otro nódulo o hinchazón creado expresamente en el mismo muro de plástico.
C’était encore une machine, semblable aux ATM, intégrée dans la paroi de plastique.
Están instalando un nuevo nodo, junto al cajero automático. Donde tenían antes la comida para bebés y los productos de cuidado infantil, ¿sabes?
Ils installent un nouveau module, dans le fond près de l’ATM, là où on avait les produits pour enfants, tu te souviens ?
—Identifíquese, por favor. —Los cajeros de los Lucky Dragón tenían todos la misma voz, una vocecita de castrato rara, tensa y ahogada, y se preguntó la razón. Pero de lo que podía estar seguro era de que la voz era así por un motivo: probablemente evitaba que la gente estuviese por allí dando vueltas, haciendo el gilipollas con la máquina.
— Identité, je vous prie. » Les ATM[2] du Lucky Dragon avaient tous cette étrange voix haute et vibrante de castrat, et il s’étonna d’un tel choix. Mais sans doute cela aussi avait été étudié, vraisemblablement pour décourager quiconque de s’amuser avec l’appareil.
Echó una ojeada a los extractos de los cajeros automáticos tanto suyos como de Brian y no encontró ninguna retirada de fondos destacable. Comprobó también con cierta culpabilidad que la última vez que Brian había utilizado la tarjeta había sido en un punto de venta: el collar que le había regalado en el centro comercial. Miró el móvil, deseando que vibrara, que el nombre de Brian saltara a la pantallita.
Elle vérifia ensuite leurs relevés ATM. Pas de retraits importants en liquide. Elle se sentit un peu honteuse en se rendant compte que la dernière fois qu’il avait utilisé cette carte, c’était dans une bijouterie, celle du centre commercial où il lui avait offert le collier. Son regard se posa sur le téléphone à côté d’elle. Elle aurait donné cher pour qu’il vibre, pour que le nom de Brian apparaisse sur l’écran.
Luego bajamos a un cajero y me entregó esa cantidad.
Puis nous descendîmes à un guichet automatique et il me remit la somme.
¡Los Pirañas reivindican la autoría del asesinato del cajero automático! 31
Les Piranhas revendiquent l’homicide du guichet automatique ! 31
Los robos en cajeros automáticos habían dado paso al asesinato.
Les agressions commises devant les guichets automatiques avaient conduit à un meurtre.
Al principio había pulsado teclas de cajeros en toda la ciudad.
Il avait enfoncé les touches de tous les guichets automatiques Merchant's Bank de la ville.
Otro coche entraba en Patterson, camino del cajero automático.
Une autre voiture quittait Patterson Avenue pour se diriger vers le guichet automatique.
Casi no oí a Hassan cuando llegamos al cajero automático.
C’est à peine si j’entendis Hassan quand nous arrivâmes devant le guichet automatique.
—«… retiró dinero en el cajero, fue secuestrada y le dieron muerte a tiros en su propio vehículo.
effectué un retrait au guichet automatique, a été enlevée et abattue dans sa voiture.
—Ni el fracaso para resolver los atracos en los cajeros antes de que llegasen hasta el asesinato.
— Et nous n’avons pas réussi à mettre fin aux vols devant les guichets automatiques avant qu’ils ne débouchent sur un meurtre effroyable.
¿Qué sucede si en el cajero automático yo tecleo 250 euros y sólo me salen 150 euros?
Que se passe-t-il si au guichet automatique je tape 250 € et qu’il n’en sort que 150 ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test