Translation examples
Era una antigua tradición de los exploradores del Yucatán prestar enorme atención a todo aquello que veían, tal vez para descubrir cualquier detalle que las simples placas fotográficas bidimensionales no podían captar. Hasta el momento Cait había llenado tres carpetas con hermosas pinturas que evocaban la historia de la civilización maya: dípticos que comparaban el aspecto actual de la ruinas con el que imaginaba que debía de haber tenido la ciudad en su época de esplendor. Mientras el equipo continuaba con su silenciosa pero frenética actividad, los sonidos de la selva se intensificaban a medida que la luz se desvanecía. Las criaturas diurnas corrían a sus madrigueras para protegerse de los depredadores nocturnos, que despertaban y empezaban a buscar su comida. Las moscas, que tan molestas resultaban durante el día, daban paso a nubes de mosquitos ávidos de sangre que zumbaban en el aire más fresco de la tarde.
C’était une tradition dans le Yucatán, lès archéologues considéraient qu’il fallait plus que des chiffres et des photos pour capturer l’atmosphère d’un temple maya. Ils faisaient donc des dessins, des peintures. Et Cait avait déjà un carton plein de croquis. La nuit allait tomber, et l’équipe continuait son travail, sa course contre la montre, tandis qu’autour d’eux la jungle et ses prédateurs s’endormaient peu à peu. Les moustiques, eux, commençaient, hélas, à se réveiller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test