Translation examples
No podía saber, recluido hasta la caída de la noche en su habitación del hotel Portugal, deslizándose luego por las calles menos frecuentadas hacia el Cais do Sodré, hasta qué punto se había vuelto invisible, había logrado lo que ni él mismo imaginaba, desaparecer sin rastro, como una sombra que se va, como el gánster de la película en blanco y negro que se somete a una operación de cirugía estética y cuando le quitan las vendas tiene la cara de Humphrey Bogart, o como el supremo criminal Ernst Stavro Blofeld, que en una novela de James Bond es gordo, lento, blancuzco, de ojos desorbitados, de cabeza afeitada, y en otra es flaco y bronceado, con una melena blanca, con unas lentillas de fosforescencia verde.
Il ne pouvait pas savoir, enfermé jusqu’à la tombée du jour dans sa chambre de l’hôtel Portugal puis se glissant dans les rues les moins fréquentées du Cais do Sodré, à quel point il était devenu invisible et avait réussi ce que même lui n’aurait pas imaginé : disparaître sans laisser de traces comme une ombre qui s’en va, comme ce gangster d’un film en noir et blanc qui se soumet à une opération de chirurgie esthétique et, une fois les pansements enlevés, se retrouve avec la tête d’Humphrey Bogart, ou bien comme Ernst Stavro Blofeld, le super-criminel, qui dans un roman de James Bond est gros, lent, blanchâtre, les yeux exorbités et le crâne rasé, mais qui dans un autre est devenu mince, bronzé, avec une chevelure blanche et des lentilles de contact d’un vert fluorescent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test