Translation for "cafetal" to french

Cafetal

• caféière
• plantation de café

Translation examples

caféière

No le amedrentaba tener que sanear a fondo los cafetales, abandonados hacía ya tanto tiempo, o incluso tener que arrancar todo de raíz y volver a plantar empezando de cero.
Qu’il dût absolument assainir les caféières et même probablement arracher tous les plants pour les remplacer par de nouveaux ne l’effrayait pas.

El imperio esclavista de Pedro II, cuyas tropas se nutrían de esclavos y presos, ganó, no obstante, territorios, más de sesenta mil kilómetros cuadrados, y también mano de obra, porque muchos prisioneros paraguayos marcharon a trabajar en los cafetales paulistas con la marca de hierro de la esclavitud.
L’empire esclavagiste de Pedro II, dont les troupes se nourrissaient d’esclaves et de prisonniers, gagna cependant des territoires – plus de soixante mille kilomètres carrés – et de la main-d’œuvre, car de nombreux prisonniers paraguayens furent envoyés, marqués au fer de l’esclavage, dans les caféières de São Paulo.

plantation de café

—Mi abuelo tenía un cafetal.
— Mon grand-père possédait une plantation de café.

Que ellos habían ido a trabajar en su cafetal de ellos.
Qu’eux mêmes s’étaient rendus à leur plantation de café pour y travailler.

Si te preguntan, tu familia posee un cafetal, y tú ayudas en la gestión.
Si on vous pose des questions, dites que votre famille possède une plantation de café, que vous participez à la gestion.

además de limpiar los antiguos cafetales, prepararía un plantío experimental para té.
en même temps que le défrichage des anciennes plantations de café, il voulait installer un champ d’expérimentation pour la culture du thé.

¿Qué clase de idiota programa a la vez sus dos primeras visitas a cafetales yemeníes?
Quel genre de crétin prévoit deux rendez-vous à la même date pour sa première visite de plantations de café yéménites ?

La sequía del 77, el espejismo de los cafetales del Sur, del caucho del Amazonas, y, ahora, el maldito Canudos.
La sécheresse de 77, le mirage des plantations de café du Sud, du caoutchouc de l’Amazonie, et maintenant ce maudit Canudos.

Al principio se quedaron con unos amigos y Andrew viajaba semanalmente a las montañas para visitar cafetales y recabar información.
Andrew se rendait chaque semaine dans les montagnes pour visiter des plantations de café et recueillir des informations.

—Del mismo modo que abandonó a la familia de Crispín a la muerte, en su cafetal, al llevarse a la Guardia Nacional.
— Comme il a laissé crever la famille de Crispin, sur sa plantation de café, en ordonnant le retrait de la Garde Nationale.

Todo era más pequeño: los cafetales, el molinillo, la banca de madera en la cual los recolectores podían sentarse a tomar aguapanela.
Tout était plus réduit : les plantations de café, la petite meule, le banc en bois où les cueilleurs pouvaient s’asseoir pour boire de l’aguapanela.

Sin abonar ni desyerbar los cafetales, sin combatir las plagas y las malezas, merman las cosechas y se acaba el pasto.
Sans répandre d’engrais ni désherber les plantations de café, sans lutter contre les mauvaises herbes et les parasites, les récoltes diminuent et les prairies sont condamnées.