Translation for "caer en el abismo" to french

Caer en el abismo

• tomber dans l'abîme

Translation examples

tomber dans l'abîme

Había que evitar acercarse demasiado a fin de no resbalar y caer en el abismo.
Il fallait même éviter d'approcher trop près afin de ne pas glisser et tomber dans l'abîme.

Tengo la impresión de que ya ha renunciado a una nueva prueba y que nos deja caer en el abismo de la nada.
J’ai l’impression qu’il a déjà renoncé à celle-ci et qu’il nous laisse tomber dans l’abîme du rien.

estuvo caliente y frío, asido a la única consistencia al alcance de sus manos para no caer en el abismo, el de su propia carne.
il se sentit brûlant et glacé, étreignant la seule réalité consistante qui se trouvait à portée de ses mains pour ne pas tomber dans l’abîme, celui de sa propre chair.

Finalmente, aquellos que buscan el equilibrio en la cima, sabiendo que hace mucho viento allí arriba, y que cualquier cosa puede hacerles perder el equilibrio y hacerlos caer en el abismo.
Enfin, ceux qui se tiennent en équilibre au sommet, sachant que le vent y souffle fort et qu’un rien pourrait les faire tomber dans l’abîme.

La segunda le recuerda que Gabriela, la optimista, la que había perseverado lo suficiente para alcanzar el estrellato, ahora camina por el filo de la navaja, donde es fácil resbalar hacia uno de los costados y caer en el abismo.
La seconde lui rappelle que Gabriela, l’optimiste, celle qui a été assez persévérante pour atteindre le firmament, marche maintenant sur le fil du rasoir, d’où il est facile de glisser et de tomber dans l’abîme.

A la vez, concibo cierto número de causas dependientes del determinismo universal, que pueden transformar esa amenaza de muerte en realidad: puedo resbalar sobre una piedra y caer en el abismo; la tierra desmenuzable del sendero puede hundirse bajo mis pasos.
En même temps je conçois un certain nombre de causes relevant du déterminisme universel qui peuvent transformer cette menace de mort en réalité : je peux glisser sur une pierre et tomber dans l’abîme, la terre friable du sentier peut s’effondrer sous mes pas.