Translation for "caer bajo el" to french

Caer bajo el

• tomber sous le

Translation examples

tomber sous le

Pero resistió antes de caer bajo sus balas.
Mais il a résisté avant de tomber sous leurs balles.

Si la cuestionas, caerás bajo la influencia del caos.
Quiconque remet celui-ci en question tombe sous l’influence du chaos.

¿Sería por miedo a que los griegos aumentaran su poderío y les hicieran caer bajo su dominio?
Était-ce par peur d’accroître la puissance des Grecs et de tomber sous leur domination ?

– grita todavía antes de caer bajo la breve ráfaga de la metralleta rusa.
crie-t-il encore avant de tomber sous la courte salve du MPI russe.

Al mismo tiempo, no podría hacerla caer bajo la έποχή fenómeno lógica.
En même temps je ne saurais la faire tomber sous le coup de l’ἐποχή phénoménologique.

¡Poco importa el apellido del hombre que dentro de poco caerá bajo el plomo de vuestros soldados!
Peu importe comme s'appelle l'homme qui va tomber sous les balles de vos soldats !

En cualquier caso, más vale caer bajo un encanto que bajo un canto rodado.
Mieux vaut tomber sous un charme, en tout cas, que sous un saule pleureur.

Caer bajo las balas de una mujer enamorada, aun injustamente, le parecía una muerte inesperada.
Tomber sous les balles d’une femme amoureuse, même injustement, lui semblait une mort inespérée.

los que ametrallaban desde los aviones las columnas de fugitivos aterrados que lo abandonaban todo para no caer bajo su dominio sanguinario.
ceux qui mitraillaient depuis leurs avions les colonnes de fugitifs terrorisés qui abandonnaient tout pour ne pas tomber sous leur domination sanguinaire.

Algo fascinante, hipnótico. Se dirigió a Mac con un murmullo. —Si empiezo a caer bajo su embrujo, pellízcame.
Une influence irrésistible, hypnotique. « Si je commence à tomber sous son charme, glissa-t-elle à l’oreille de Mac, pincez-moi.