Translation for "caducidades" to french

Caducidades

• dates de péremption
• dates d'expiration
• les dates d'expiration

Translation examples

dates de péremption

Ya se me ha pasado la fecha de caducidad.
J’ai déjà dépassé la date de péremption.

Miré la fecha de caducidad en el envase.
Je vérifiai la date de péremption sur le sachet.

Ya había superado la fecha de caducidad, pero a ella no le importaba demasiado.
La date de péremption était dépassée mais cela lui était presque égal.

después miró la fecha de caducidad del paquete.
Il regarda la date de péremption inscrite sur le carton.

La infancia y la felicidad de Marcus tenían la misma fecha de caducidad.
L’enfance et le bonheur de Marcus portaient la même date de péremption.

Y Largo… No sé, supongo que había llegado su fecha de caducidad.
Quant à Largo… Je ne sais pas, j’imagine que la date de péremption était arrivée pour elle.

Aquí teníamos leche, pero la fecha de caducidad es del miércoles pasado.
Ici, nous aurions du lait, mais la date de péremption est dépassée depuis mercredi dernier.

El hermano pequeño de su padre era muy maniático en lo tocante a fechas de caducidad.
Le frère cadet de son père était très pointilleux sur la date de péremption.

Ella le ha hecho un favor al irse por su cuenta antes de su fecha de caducidad. —¡Qué cínico eres!
Elle lui a fait une fleur en le quittant d’elle-même avant la date de péremption. — Cynique !

dates d'expiration

—Todos tenemos una fecha de caducidad.
– Nous avons tous une date d’expiration.

¿Has comprobado la fecha de caducidad?
Tu as vérifié la date d’expiration ?

Pero los deseos no tienen fecha de caducidad.
Mais les vœux n'ont pas de date d'expiration.

—Mi cuerpo tiene fecha de caducidad.
— Mon corps a une date d’expiration.

si sabes tu fecha de caducidad, todo eso.
savez votre date d’expiration, et tout.

Harry se la dio. —Esa fecha de caducidad…
Harry le lui tendit. « La date d’expiration…

Eso definía bien lo que eran: un hogar con la fecha de caducidad pasada.
C'était ça, leur famille : un foyer qui avait dépassé la date d'expiration.

La sacó de la cartera y leyó la cadena de números, así como la fecha de caducidad y su nombre.
Il sortit son portefeuille et lui lut la série de chiffres, ainsi que la date d’expiration et son nom.

Tras el primer año de matrimonio, resultó que su silencio tenía fecha de caducidad, como un paquete de mantequilla.
Après un an de mariage, il apparut que son silence avait une date d’expiration, comme une plaque de beurre.