Translation examples
Hasta ese momento había mantenido el paso cadencioso del avance.
Jusqu’à cet instant, j’avais suivi le pas cadencé.
Pero el canto, cadencioso y rudo, lo reanimaba poco a poco.
Mais le chant, cadencé et rude, le ranimait peu à peu.
El paso cadencioso de los soldados sonaba a sus espaldas;
Le pas cadencé des soldats résonnait derrière ses épaules.
Andaba de lado, con la cabeza curvada sobre el pecho, cadencioso.
Il amblait, la tête courbée jusqu’au poitrail, en cadence.
Persuadidas de la importancia de su misión, se acercaban con un balanceo cadencioso.
Gagnées par l'importance de leur mission, elles s'approchaient avec un balancement cadencé.
El ruido cadencioso de un tren que pasaba cubrió las voces.
Le bruit cadencé d’un train qui passait a couvert leurs voix.
La risa se hizo cadenciosa y adoptó un perfecto ritmo marcial.
Le rire se fit locomotive gagnée par une cadence parfaitement martiale.
Cuando la antorcha se elevó, oí de nuevo el cántico, muy suave, con un cadencioso ritmo que me sonaba extraño.
Au moment où la torche s’éleva, le chant reprit très doucement sur un rythme décousu, incohérent, qui me parut très étrange.
La zanfona y los violines se alzaron en un agudo canto, haciendo pedazos los profundos y cadenciosos ritmos del bajo y los gemidos de la gaita.
Les gouslis et les violons unirent leurs voix en un chant aigu, dominant le bourdonnement austère de la vièle et les plaintes de la cornemuse.
Un cadencioso canto sacerdotal en latín, electrónicamente amplificado, resonaba como un eco en el cavernoso espacio, y los fieles respondían debidamente.
Un prêtre égrenait des psalmodies en latin et son chant, amplifié par les haut-parleurs, résonnait dans l’espace caverneux. Les fidèles lui répondaient en s’appliquant.
En su mente, después de tanto tiempo, el nombre de la ciudad le hablaba cadencioso, con sonsonete, del lugar donde, en una canción country, la cantante encontraba a un amor inesperado o lo perdía.
Le nom de la ville continuait de chantonner dans sa tête après tout ce temps, cadre idéal d’une ballade country où la chanteuse rencontrerait l’amour inespéré, ou le perdrait à jamais.
El taxista se puso nervioso, apagó la radio e intentó iniciar una conversación con Mah-Jabin, evitando que se oyera la respuesta que otro cantante de aquel cadencioso dueto le daba a aquellas preguntas.
Troublé, le chauffeur avait éteint son poste pour entamer une conversation avec Mah-Jabin, sans laisser à la chanteuse de ce duo le loisir de répondre à la question posée :
Al redoble cadencioso de los remos, la barcaza atravesó lentamente la bahía donde centelleaban las luces de los barcos y donde el eco devolvía el canto de los negros que se desplazaban en sus piraguas entre las islas.
Au rythme chaloupé des rames, la barcasse traversa lentement la baie où scintillaient les lumières des bateaux et où l’écho renvoyait le chant des Noirs qui avançaient en pirogue entre les îles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test