Translation for "cadalso" to french

Cadalso

• échafaud
• échafaudage

Translation examples

échafaud

–¿Están montando el cadalso?
– C’est l’échafaud qu’ils montent ?

Terminaron en el cadalso.
Et ils ont fini sur l’échafaud.

Y luego tú me salvaste del cadalso...
Et, pour ce qui est de l’échafaud, c’est toi qui m’en as sauvée…

Cantó una canción en el cadalso.
Il a chanté sur l’échafaud.

Fue a parar al cadalso, con los demás.
Il est passé à l’échafaud avec les autres.

El cadalso era de madera burda.
L’échafaud était en bois brut.

La sangre bañó los cadalsos.
Les échafauds se sont couverts de sang.

Todos los que estén con él terminarán en el cadalso.
Tous ceux qui sont de son côté termineront sur l’échafaud.

– ¿Ascensor para el cadalso? – Claro, eso es.
— Ascenseur pour l’échafaud ? — Bien sûr.

¡Ni al pie del cadalso renunciaremos a nuestra amistad!
Même sur l’échafaud nous ne renoncerons pas à notre amitié !

échafaudage

Fueron hasta un cadalso móvil que les permitió izar el féretro hasta las andas.
Ils utilisèrent un échafaudage roulant qui leur permit de lever le cercueil au-dessus du char.

el cadalso se tiñó de escarlata, así que, cuando la cuchilla se abatió sobre la nuca de Lacaze tuvieron que limpiarla echándole cubos de agua.
l’échafaudage s’imprégnait de la couleur écarlate, de telle sorte qu’il fallut, après que la lame du bourreau se fut abattue sur la nuque de Lacaze, le nettoyer à grand renfort de seaux d’eau.