Translation for "cacos" to french

Cacos

• voleurs

Translation examples

voleurs

No, señora, los cacos no roban mierda —apuntó el inspector.
Non, madame, les voleurs ne volent pas de la merde, dit l’inspecteur.

Los mostradores de exhibición han sido retirados de las aceras y las puertas metálicas se abaten con estruendo ante los escaparates de los almacenes. Queda alguna que otra luz encendida para ahuyentar a los cacos, y las vacías cajas registradoras se dejan semiabiertas para que los ladrones no las violenten inútilmente.
Une ou deux lampes restent allumées pour dissuader d’éventuels cambrioleurs. Les tiroirs-caisses sont laissés entrouverts afin que les voleurs ne les fracturent pas inutilement.

Pero en cuanto al resto de su talante y actitudes, nada había de diferente, decidió, con aquella escoria de negras urracas despiadadas y avarientas que poblaban las audiencias y las procuradurías y los juzgados de las Españas, de manera que ni en sueños halláranse Luzbeles tan soberbios, ni Cacos tan ladrones, ni Tántalos tan sedientos de honores, ni hubo nunca blasfemia de infiel que se igualara a sus textos, siempre a gusto del poderoso y nefastos para el humilde.
Mais, décida-t-il, pour le reste de son comportement, de ses attitudes, rien ne le différenciait de cette racaille de pies noires, rapaces et impitoyables qui peuplaient les audiences, les parquets et les tribunaux des Espagnes, et faisaient que, même en rêve, on ne pouvait trouver de Lucifers plus orgueilleux, de Cacus plus voleurs, ni de Tantales plus assoiffés d’honneurs, et qu’il n’y avait aucun blasphème d’infidèle qui égalât leurs écrits, toujours au goût des puissants et néfastes pour les humbles.